TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APORTAR PRUEBAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- adduce evidence
1, record 1, English, adduce%20evidence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- present evidence 2, record 1, English, present%20evidence
correct, verb
- introduce evidence 3, record 1, English, introduce%20evidence
correct
- lead evidence 4, record 1, English, lead%20evidence
correct, verb
- produce evidence 5, record 1, English, produce%20evidence
correct
- submit evidence 6, record 1, English, submit%20evidence
correct
- offer evidence 7, record 1, English, offer%20evidence
correct
- adduce proof 8, record 1, English, adduce%20proof
rare
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- présenter une preuve
1, record 1, French, pr%C3%A9senter%20une%20preuve
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- produire une preuve 2, record 1, French, produire%20une%20preuve
correct, standardized
- produire un élément de preuve 3, record 1, French, produire%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve
correct
- présenter un élément de preuve 4, record 1, French, pr%C3%A9senter%20un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20preuve
correct
- soumettre une preuve 5, record 1, French, soumettre%20une%20preuve
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
présenter un élément de preuve; produire un élément de preuve : termes habituellement utilisés au pluriel. 6, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
présenter une preuve; produire une preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 6, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
présenter une preuve; produire une preuve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 7, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20une%20preuve
Record 1, Key term(s)
- présenter des éléments de preuve
- produire des éléments de preuve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- aportar pruebas
1, record 1, Spanish, aportar%20pruebas
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- presentar pruebas 1, record 1, Spanish, presentar%20pruebas
correct
- aducir pruebas 1, record 1, Spanish, aducir%20pruebas
correct
- alegar pruebas 1, record 1, Spanish, alegar%20pruebas
correct
- rendir pruebas 1, record 1, Spanish, rendir%20pruebas
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- adduce in evidence
1, record 2, English, adduce%20in%20evidence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- produce in evidence 2, record 2, English, produce%20in%20evidence
correct, verb
- give in evidence 3, record 2, English, give%20in%20evidence
correct
- tender in evidence 4, record 2, English, tender%20in%20evidence
correct
- introduce in evidence 5, record 2, English, introduce%20in%20evidence
correct
- submit in evidence 6, record 2, English, submit%20in%20evidence
correct
- offer in evidence 7, record 2, English, offer%20in%20evidence
correct, verb
- put in evidence 8, record 2, English, put%20in%20evidence
correct
- present in evidence 9, record 2, English, present%20in%20evidence
correct, verb
- exhibit 10, record 2, English, exhibit
correct, verb
- file in evidence 11, record 2, English, file%20in%20evidence
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence. 12, record 2, English, - adduce%20in%20evidence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc. 13, record 2, English, - adduce%20in%20evidence
Record 2, Key term(s)
- put into evidence
- introduce into evidence
- tender into evidence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- présenter en preuve
1, record 2, French, pr%C3%A9senter%20en%20preuve
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- produire en preuve 2, record 2, French, produire%20en%20preuve
correct
- déposer en preuve 3, record 2, French, d%C3%A9poser%20en%20preuve
correct
- offrir en preuve 4, record 2, French, offrir%20en%20preuve
correct, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé. 5, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 7, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- aportar pruebas
1, record 2, Spanish, aportar%20pruebas
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- aducir pruebas 1, record 2, Spanish, aducir%20pruebas
correct
- alegar pruebas 1, record 2, Spanish, alegar%20pruebas
correct
- rendir pruebas 1, record 2, Spanish, rendir%20pruebas
correct
- presentar pruebas 1, record 2, Spanish, presentar%20pruebas
correct
- presentar como prueba 1, record 2, Spanish, presentar%20como%20prueba
correct
- desahogar pruebas 2, record 2, Spanish, desahogar%20pruebas
correct, Mexico
- descargar pruebas 2, record 2, Spanish, descargar%20pruebas
correct, Mexico
- proponer pruebas 3, record 2, Spanish, proponer%20pruebas
correct, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas. 4, record 2, Spanish, - aportar%20pruebas
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado. 5, record 2, Spanish, - aportar%20pruebas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: