TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APRENDIZ [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Training of Personnel
- Military Training
Record 1, Main entry term, English
- apprentice
1, record 1, English, apprentice
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- app 2, record 1, English, app
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- apprentice trainee 3, record 1, English, apprentice%20trainee
correct
- apprenticeship trainee 4, record 1, English, apprenticeship%20trainee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction. 5, record 1, English, - apprentice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apprentice: designation also used in the context of military training. 6, record 1, English, - apprentice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, record 1, English, - apprentice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Perfectionnement et formation du personnel
- Instruction du personnel militaire
Record 1, Main entry term, French
- apprenti
1, record 1, French, apprenti
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- app 2, record 1, French, app
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- apprentie 3, record 1, French, apprentie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d'acquisition de connaissances du métier s'accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[e], c'est d'apprendre son métier tout en touchant une rémunération. 4, record 1, French, - apprenti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l'instruction militaire. 5, record 1, French, - apprenti
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
apprenti : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 6, record 1, French, - apprenti
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 1, French, - apprenti
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Capacitación del personal
- Instrucción del personal militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- aprendiz
1, record 1, Spanish, aprendiz
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aprendiza 2, record 1, Spanish, aprendiza
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio. 3, record 1, Spanish, - aprendiz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo. 3, record 1, Spanish, - aprendiz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - aprendiz
Record 2 - internal organization data 2011-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- trainee
1, record 2, English, trainee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A worker receiving regular formal training for an occupation requiring a limited degree of skill ... 2, record 2, English, - trainee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
["Trainee"] differs from "learner", who does not get formal training and who learns through actual work experience and job performance under supervision, and from "apprentice", who learns a skilled trade. 2, record 2, English, - trainee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- travailleur à l'entraînement
1, record 2, French, travailleur%20%C3%A0%20l%27entra%C3%AEnement
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- aprendiz
1, record 2, Spanish, aprendiz
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial. 1, record 2, Spanish, - aprendiz
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: