TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APUNTALAMIENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- trestle-shore 1, record 1, English, trestle%2Dshore
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shoring 2, record 1, English, shoring
- shores 3, record 1, English, shores
plural
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- chevalement
1, record 1, French, chevalement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'étaiement destiné à soutenir une maçonnerie en cours de remaniement en sous-œuvre, par exemple pour la création ou l'élargissement d'une ouverture. Il se compose d'étais ou chandelles inclinés, réunis, en chevalet trapézoïdal, et soutenant une poutre horizontale, le chapeau. La base des étais est étrésillonnée ou fixée sur un couchis, pour empêcher tout écartement. 2, record 1, French, - chevalement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Assemblage de poutres et de madriers supportant un mur ou une construction que l'on reprend en sous-œuvre. 3, record 1, French, - chevalement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- apuntalamiento
1, record 1, Spanish, apuntalamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- anclaje 1, record 1, Spanish, anclaje
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
Record 2, Main entry term, English
- shoring
1, record 2, English, shoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pillaring 2, record 2, English, pillaring
correct
- propping up 3, record 2, English, propping%20up
- shoring up 4, record 2, English, shoring%20up
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of beams fixed under a ship's bottom or at the side when she is in drydock or aground. 5, record 2, English, - shoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
Record 2, Main entry term, French
- épontillage
1, record 2, French, %C3%A9pontillage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épontillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - %C3%A9pontillage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
Record 2, Main entry term, Spanish
- apuntalamiento
1, record 2, Spanish, apuntalamiento
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Mining Operations
Record 3, Main entry term, English
- strutting 1, record 3, English, strutting
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Exploitation minière
Record 3, Main entry term, French
- poussardage
1, record 3, French, poussardage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chevillage 1, record 3, French, chevillage
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Explotación minera
Record 3, Main entry term, Spanish
- entablamento
1, record 3, Spanish, entablamento
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- entibación 1, record 3, Spanish, entibaci%C3%B3n
feminine noun
- apuntalamiento 1, record 3, Spanish, apuntalamiento
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: