TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASESOR JURIDICO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- legal advisor
1, record 1, English, legal%20advisor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- conseiller juridique
1, record 1, French, conseiller%20juridique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conseillère juridique 2, record 1, French, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- asesor jurídico
1, record 1, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- counsel
1, record 2, English, counsel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lawyer 1, record 2, English, lawyer
correct
- attorney 1, record 2, English, attorney%20
correct
- legal counsel 2, record 2, English, legal%20counsel
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
counsel 1) n. a lawyer, attorney, attorney-at-law, counsellor, counsellor-at-law, solicitor, barrister, advocate or proctor (a lawyer in admiralty court), licensed to practice law. In the United States they all mean the same thing. 1, record 2, English, - counsel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"advocate," "legal counsel," "member of the bar," and "attorney": a person entered on the Roll. 3, record 2, English, - counsel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- avocat
1, record 2, French, avocat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conseiller juridique 2, record 2, French, conseiller%20juridique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau. 3, record 2, French, - avocat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes :«avocat», «conseiller juridique» peuvent être utilisés pour désigner celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique et qui est affilié à un Barreau. 4, record 2, French, - avocat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- asesor legal
1, record 2, Spanish, asesor%20legal
correct, masculine noun, Mexico
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- asesor jurídico 1, record 2, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun, Chile
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-03-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 3, Main entry term, English
- legal advisor
1, record 3, English, legal%20advisor
correct
Record 3, Abbreviations, English
- LEGAD 2, record 3, English, LEGAD
correct, NATO
Record 3, Synonyms, English
- legal adviser 3, record 3, English, legal%20adviser
correct
- legal counsel 4, record 3, English, legal%20counsel
correct
- counsel 5, record 3, English, counsel
correct, see observation, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lawyer ... giving advice about legal matters and representing clients in court. 6, record 3, English, - legal%20advisor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Counsel may be either singular or plural: in practice it is usually plural. ... Counsels has mistakenly appeared as a plural of counsel ... 7, record 3, English, - legal%20advisor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- conseiller juridique
1, record 3, French, conseiller%20juridique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- LEGAD 2, record 3, French, LEGAD
correct, masculine noun, NATO
Record 3, Synonyms, French
- conseillère juridique 3, record 3, French, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, feminine noun
- jurisconsulte 4, record 3, French, jurisconsulte
correct, see observation, masculine and feminine noun, France
- aviseur légal 5, record 3, French, aviseur%20l%C3%A9gal
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Juriste qui a la responsabilité de conseiller [...] sur tout ce qui a rapport au droit. 6, record 3, French, - conseiller%20juridique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jurisconsulte : nom parfois donné à celui qui fait profession de donner des avis (des consultations) sur des questions de droit. 7, record 3, French, - conseiller%20juridique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent «conseiller juridique» peut être attribué à celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique, mais qui n'adhère pas à un ordre. Cependant, le titre d'avocat est strictement réservé à celui qui est membre d'un barreau, même s'il est habilité à remplir les fonctions de conseiller juridique dans l'exercice de sa profession. 8, record 3, French, - conseiller%20juridique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 3, Main entry term, Spanish
- abogado consultor
1, record 3, Spanish, abogado%20consultor
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- asesor jurídico 1, record 3, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 4, Main entry term, English
- legal advisor
1, record 4, English, legal%20advisor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- counsellor-at-law 2, record 4, English, counsellor%2Dat%2Dlaw
correct
- counsellor-lawyer 2, record 4, English, counsellor%2Dlawyer
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 3, record 4, English, - legal%20advisor
Record 4, Key term(s)
- counsellor at law
- counsellor lawyer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- conseiller juridique
1, record 4, French, conseiller%20juridique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- conseillère juridique 2, record 4, French, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 3, record 4, French, - conseiller%20juridique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 4, Main entry term, Spanish
- asesor jurídico
1, record 4, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 5, Main entry term, English
- legal counsel
1, record 5, English, legal%20counsel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- counsel 1, record 5, English, counsel
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 2, record 5, English, - legal%20counsel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- avocat-conseil
1, record 5, French, avocat%2Dconseil
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- avocate-conseil 1, record 5, French, avocate%2Dconseil
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, record 5, French, - avocat%2Dconseil
Record 5, Key term(s)
- avocat conseil
- avocate conseil
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 5, Main entry term, Spanish
- asesor jurídico
1, record 5, Spanish, asesor%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: