TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASFIXIA SIMETRICA [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- Raynaud's disease
1, record 1, English, Raynaud%27s%20disease
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Raynaud's syndrome 1, record 1, English, Raynaud%27s%20syndrome
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion. 1, record 1, English, - Raynaud%27s%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon. 2, record 1, English, - Raynaud%27s%20disease
Record 1, Key term(s)
- Raynaud phenomenon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- maladie de Raynaud
1, record 1, French, maladie%20de%20Raynaud
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène. 1, record 1, French, - maladie%20de%20Raynaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud. 1, record 1, French, - maladie%20de%20Raynaud
Record 1, Key term(s)
- syndrome de Raynaud
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de Raynaud
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20Raynaud
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- enfermedad de Raynaud 1, record 1, Spanish, enfermedad%20de%20Raynaud
masculine noun
- asfixia simétrica 2, record 1, Spanish, asfixia%20sim%C3%A9trica
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ; se debe al frío o a las emociones. 3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Raynaud
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: