TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASIGNADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 1, Main entry term, English
- encumbered 1, record 1, English, encumbered
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal
Record 1, Main entry term, Spanish
- asignado 1, record 1, Spanish, asignado
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- earmarked
1, record 2, English, earmarked
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We will need a discrete, earmarked medical care fund, supported by a universal health tax, to pay for personal care, research and education, and preventive care ... 2, record 2, English, - earmarked
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The part of income that is earmarked for financing expansion. 3, record 2, English, - earmarked
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
earmark: to designate or set aside (funds) for a specific use or owner. 3, record 2, English, - earmarked
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Earmarked revenues. 4, record 2, English, - earmarked
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- affecté à une fin particulière
1, record 2, French, affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une somme que l'on destine à une fin déterminée d'avance. 1, record 2, French, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Recettes affectées à une fin particulière. 1, record 2, French, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- asignado
1, record 2, Spanish, asignado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- destinado para un fin particular 1, record 2, Spanish, destinado%20para%20un%20fin%20particular
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- applicable 1, record 3, English, applicable
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He shall not be entitled to any payment for work done beyond the amount voted and applicable as aforesaid 1, record 3, English, - applicable
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il n'aura droit d'exiger, pour les travaux exécutés, aucun paiement en sus du montant voté et affecté aux dits travaux 36, p. 7 1, record 3, French, - affect%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- pertinente
1, record 3, Spanish, pertinente
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- asignado 2, record 3, Spanish, asignado
proposal
- correspondiente 2, record 3, Spanish, correspondiente
proposal
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: