TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASISTENCIA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 66(15)(a.1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression que l'on trouve dans plusieurs articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, surtout dans l'expression "aide ou avantage".

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66(15) (a.1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Prestación de una ayuda complementaria y organizada, dirigida a una determinada colectividad.

Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Attendance at work.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Application soutenue d'une personne à son travail se manifestant principalement par sa présence constante à son poste et dans le soin qu'elle apporte à l'accomplissement de ses obligations.

PHR

Assiduité au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Evaluación del personal y los cargos
CONT

[...] el Gobierno declara que el despido [...] obedece ante todo a una reiterada falta de asiduidad en el trabajo que el interesado justificaba por la asistencia prestada a la Asociación de Empleados [...]

Save record 2

Record 3 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Trabajo y empleo
Save record 3

Record 4 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the ... Charter [of the United Nations], and shall refrain from giving assistance to any State against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Aide, appui, collaboration, soutien demandés ou fournis par autrui, par exemple à un État, une institution internationale, un organe international, un navire, une personne privée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
Save record 4

Record 5 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.

OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.

OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.

OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.

OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 5

Record 6 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Courts
OBS

Of police.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Tribunaux
OBS

De la gendarmerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Tribunales
Save record 6

Record 7 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

At a meeting.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

À une réunion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 7

Record 8 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The worst/lowest attendance of the season.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personnes rassemblées à un évènement.

CONT

La plus faible assistance de la saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Conjunto de personas que están presentes en un acto.

Save record 8

Record 9 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A pass that leads directly to a field goal.

OBS

The player who received the pass has to score a goal for the pass to be called an assist.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Passe menant directement à un panier marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
DEF

[...] pase que hace un jugador a otro de su misma formación, que consigue marcar o anotar.

Save record 9

Record 10 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Term used in artistic gymnastics, baseball, basketball and other sports.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes trouvés dans le contexte de gymnastique artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Asistencia" se usa para el baloncesto y el béisbol, y los dos términos se utilizan para la gimnasia.

Save record 10

Record 11 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

The act of attending.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres.

CONT

Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès.

OBS

Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 11

Record 12 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: