TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATADURAS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Transportation
- Transportation Equipment (General)
- Loads and Weights (Transport.)
Record 1, Main entry term, English
- tie down
1, record 1, English, tie%20down
correct, noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lashing 1, record 1, English, lashing
correct, noun, NATO, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport. Also used (as a noun) to describe the material employed to secure a load. 2, record 1, English, - tie%20down
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lashing; tie down: terms and definition standardized by NATO. 3, record 1, English, - tie%20down
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport militaire
- Équipements de transport
- Poids et charges (Transports)
Record 1, Main entry term, French
- arrimage
1, record 1, French, arrimage
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de maintenir au moyen d'amarres, de cordes, de câbles, une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport. 2, record 1, French, - arrimage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrimage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 1, French, - arrimage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte militar
- Equipos de transporte
- Peso y carga (Transporte)
Record 1, Main entry term, Spanish
- amarre
1, record 1, Spanish, amarre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ataduras 1, record 1, Spanish, ataduras
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anclaje o sujeción de una carga a su medio de transporte para prevenir su caída o deslizamiento. También se usa este término para definir el material empleado en esta operación. 1, record 1, Spanish, - amarre
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: