TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATAGUIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Record 1, Main entry term, English
- stop log
1, record 1, English, stop%20log
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A log, plank, cut timber, or a steel or concrete beam fitting into end guides between walls or piers to close an opening in a dam or conduit to the passage of water. 2, record 1, English, - stop%20log
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The logs usually are handled or placed one at a time. 2, record 1, English, - stop%20log
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Record 1, Main entry term, French
- batardeau
1, record 1, French, batardeau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bille, planche, madrier, poutre d'acier ou de béton introduits temporairement dans des rainures prévues à cet effet sur les parois d'un barrage ou les berges d'un canal de façon à fermer une ouverture. 1, record 1, French, - batardeau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- ataguía
1, record 1, Spanish, atagu%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tablestacado 1, record 1, Spanish, tablestacado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muro más o menos estanco con que se aísla del agua una parte del terreno sumergido para construir o reparar las obras hidráulicas. 1, record 1, Spanish, - atagu%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2003-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- cofferdam 1, record 2, English, cofferdam
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien des navires
Record 2, Main entry term, French
- batardeau
1, record 2, French, batardeau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coffrage [...] utilisé pour isoler la coque d'un navire afin d'y réparer une brèche. 2, record 2, French, - batardeau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On y coule généralement du ciment à prise rapide. 2, record 2, French, - batardeau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Ce caisson étanche est] construit pour s'adapter exactement aux formes d'un navire et permettre de visiter ou réparer une partie de la coque immergée qui est ainsi mise à sec. 3, record 2, French, - batardeau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- ataguía
1, record 2, Spanish, atagu%C3%ADa
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- encazonada 1, record 2, Spanish, encazonada
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- cofferdam
1, record 3, English, cofferdam
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cofferdam space 2, record 3, English, cofferdam%20space
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A double watertight bulkhead usually found in tankers, dividing the oil tanks from the engines of the vessel. 3, record 3, English, - cofferdam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- cofferdam
1, record 3, French, cofferdam
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- espace cofferdam 2, record 3, French, espace%20cofferdam
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compartiment formé par deux cloisons étanches transversales, séparées par un intervalle [...] et qui, à bord d'un pétrolier, isole les citernes de chargement des autres parties du navire. 3, record 3, French, - cofferdam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cofferdam; espace cofferdam : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 3, French, - cofferdam
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- ataguía
1, record 3, Spanish, atagu%C3%ADa
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- encazonada 1, record 3, Spanish, encazonada
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: