TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATASCO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Traffic
Record 1, Main entry term, English
- traffic jam
1, record 1, English, traffic%20jam
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tie-up 2, record 1, English, tie%2Dup
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A jamming up (as of vehicular traffic) into a disorganized standstill ... 3, record 1, English, - traffic%20jam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, record 1, English, - traffic%20jam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
traffic jam: term proposed by the World Road Association. 4, record 1, English, - traffic%20jam
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation routière
Record 1, Main entry term, French
- embouteillage
1, record 1, French, embouteillage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bouchon 1, record 1, French, bouchon
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation. 2, record 1, French, - embouteillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 1, French, - embouteillage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
embouteillage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, record 1, French, - embouteillage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
Record 1, Main entry term, Spanish
- atasco
1, record 1, Spanish, atasco
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- embotellamiento 2, record 1, Spanish, embotellamiento
correct, masculine noun
- atascamiento 3, record 1, Spanish, atascamiento
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos. 4, record 1, Spanish, - atasco
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Siempre hay atascos en las horas punta. 3, record 1, Spanish, - atasco
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, record 1, Spanish, - atasco
Record 2 - internal organization data 2003-02-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Computer Programs and Programming
Record 2, Main entry term, English
- hang-up
1, record 2, English, hang%2Dup
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nonprogrammed halt 2, record 2, English, nonprogrammed%20halt
- non-programmed halt 3, record 2, English, non%2Dprogrammed%20halt
- unexpected halt 4, record 2, English, unexpected%20halt
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nonprogrammed stop in a routine. It is usually an unforeseen or unwanted halt in a machine pass. It is most often caused by improper coding of a machine instruction or by the attempted use of a non-existent or improper operation code. 5, record 2, English, - hang%2Dup
Record 2, Key term(s)
- hangup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Test et débogage
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- blocage
1, record 2, French, blocage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suspension 1, record 2, French, suspension
correct, feminine noun
- arrêt non programmé 2, record 2, French, arr%C3%AAt%20non%20programm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt inattendu d'un programme. 1, record 2, French, - blocage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Programas y programación (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- parada inesperada
1, record 2, Spanish, parada%20inesperada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- parada imprevista 1, record 2, Spanish, parada%20imprevista
correct, feminine noun
- parada no programada 1, record 2, Spanish, parada%20no%20programada
correct, feminine noun
- detención no programada 1, record 2, Spanish, detenci%C3%B3n%20no%20programada
correct, feminine noun
- atasco 1, record 2, Spanish, atasco
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Detención de un programa que no es debida a una interrupción o a una instrucción de parada; por lo general se produce como consecuencia de un error de programa o de un fallo del equipo de computación. 2, record 2, Spanish, - parada%20inesperada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: