TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATENCION AMBULATORIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- out-patient care 1, record 1, English, out%2Dpatient%20care
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- outpatient care
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- soins en clinique externe
1, record 1, French, soins%20en%20clinique%20externe
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie. 1, record 1, French, - soins%20en%20clinique%20externe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- atención ambulatoria
1, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20ambulatoria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las Unidades Médicas de Atención Ambulatoria (UMAA) se reciben pacientes con enfermedades que pueden ser atendidas sin necesidad de hospitalización. 1, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria
Record 2 - internal organization data 2010-03-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- ambulatory care
1, record 2, English, ambulatory%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- out-patient treatment 2, record 2, English, out%2Dpatient%20treatment
correct
- outpatient treatment 3, record 2, English, outpatient%20treatment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the hospital will have fewer beds and less out-patient treatment space than would have been indicated in the absence of [a] health centre. 2, record 2, English, - ambulatory%20care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- soins ambulatoires
1, record 2, French, soins%20ambulatoires
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- traitement ambulatoire 2, record 2, French, traitement%20ambulatoire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme de soins qui laisse au malade la possibilité de se déplacer et de mener une vie active. 3, record 2, French, - soins%20ambulatoires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soins ambulatoires : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 2, French, - soins%20ambulatoires
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- atención ambulatoria
1, record 2, Spanish, atenci%C3%B3n%20ambulatoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tratamiento ambulatorio 2, record 2, Spanish, tratamiento%20ambulatorio
correct, masculine noun
- cuidados ambulatorios 3, record 2, Spanish, cuidados%20ambulatorios
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Servicios sanitarios que reciben los pacientes que acuden a un hospital o a otra institución sanitaria, abandonando estos centros en el mismo día una vez recibido el tratamiento. 3, record 2, Spanish, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las Guías para el Tratamiento Ambulatorio son un conjunto de pautas para tratar condiciones comunes en pacientes que no tienen complicaciones. 1, record 2, Spanish, - atenci%C3%B3n%20ambulatoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: