TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATENCION PLENA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- mindfulness
1, record 1, English, mindfulness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mindful awareness 2, record 1, English, mindful%20awareness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future. 3, record 1, English, - mindfulness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- pleine conscience
1, record 1, French, pleine%20conscience
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent. 2, record 1, French, - pleine%20conscience
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»). 3, record 1, French, - pleine%20conscience
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Higiene y salud mental
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- conciencia plena
1, record 1, Spanish, conciencia%20plena
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atención plena 1, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20plena
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente. 1, record 1, Spanish, - conciencia%20plena
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness". 1, record 1, Spanish, - conciencia%20plena
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: