TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATESTADO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 1, Main entry term, English
- crowded
1, record 1, English, crowded
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- congested 1, record 1, English, congested
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Full of people, leaving little or no room for movement ... 2, record 1, English, - crowded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 1, Main entry term, French
- bondé
1, record 1, French, bond%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congestionné 2, record 1, French, congestionn%C3%A9
correct
- encombré 3, record 1, French, encombr%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plein, comblé, au maximum de sa charge ou de sa contenance. 4, record 1, French, - bond%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
Record 1, Main entry term, Spanish
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atestado 1, record 1, Spanish, atestado
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- minutes
1, record 2, English, minutes
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a pre-trial conference. 1, record 2, English, - minutes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- procès-verbal
1, record 2, French, proc%C3%A8s%2Dverbal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'une conférence préparatoire à l'instruction. 1, record 2, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- acta
1, record 2, Spanish, acta
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- atestado 1, record 2, Spanish, atestado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva". 2, record 2, Spanish, - acta
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 3, Main entry term, English
- certificate
1, record 3, English, certificate
generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 3, Main entry term, French
- attestation
1, record 3, French, attestation
feminine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Record 3, Main entry term, Spanish
- atestado
1, record 3, Spanish, atestado
correct, masculine noun, specific
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
...[documento] levantado por los Agentes de la Guardia Civil cuando ocurre un accidente de tráfico. 1, record 3, Spanish, - atestado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En España, en el ámbito de las normas reguladoras del tráfico vial y en relación, asimismo, con el Seguro de Automóvil. 1, record 3, Spanish, - atestado
Record 4 - internal organization data 2000-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Documents
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- certificate 1, record 4, English, certificate
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- attestation
1, record 4, French, attestation
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Infracciones y crímenes
Record 4, Main entry term, Spanish
- atestado
1, record 4, Spanish, atestado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento formalizado por los agentes de la policía gubernativa, en el que se hace constar la ocurrencia de determinados hechos y/o las pesquisas y actuaciones llevadas a cabo, por dichos agentes, con el fin de esclarecer y constatar la realización de un hecho delictivo. 2, record 4, Spanish, - atestado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: