TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATORAMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- jam
1, record 1, English, jam
noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- séquence de bourrage
1, record 1, French, s%C3%A9quence%20de%20bourrage
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'interruption de collision se produit après l'envoi d'une séquence binaire de 3,2 (MU)s, appelée «jam» (séquence de bourrage), destinée à s'assurer que la durée de la collision est suffisante, pour être détectée par tous les nœuds impliqués dans la collision. 1, record 1, French, - s%C3%A9quence%20de%20bourrage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- atascamiento
1, record 1, Spanish, atascamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atoramiento 1, record 1, Spanish, atoramiento
masculine noun
- obstrucción 1, record 1, Spanish, obstrucci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Office Machinery
Record 2, Main entry term, English
- card wreck
1, record 2, English, card%20wreck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- card jam 2, record 2, English, card%20jam
correct
- jam 3, record 2, English, jam
correct, noun
- wreck 3, record 2, English, wreck
correct, noun
- crush 4, record 2, English, crush
noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them. 5, record 2, English, - card%20wreck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanographie
Record 2, Main entry term, French
- bourrage
1, record 2, French, bourrage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bourrage de cartes 1, record 2, French, bourrage%20de%20cartes
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Record 2, Main entry term, Spanish
- atascamiento de tarjetas
1, record 2, Spanish, atascamiento%20de%20tarjetas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- atascamiento de fichas 1, record 2, Spanish, atascamiento%20de%20fichas
correct, masculine noun, Spain
- daño a tarjetas 1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20a%20tarjetas
correct, masculine noun
- daño a fichas 2, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20a%20fichas
correct, masculine noun, Spain
- atascamiento 1, record 2, Spanish, atascamiento
correct, masculine noun
- atoramiento 1, record 2, Spanish, atoramiento
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta (fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas. 3, record 2, Spanish, - atascamiento%20de%20tarjetas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: