TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AUMENTO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- augmentation
1, record 1, English, augmentation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD). 1, record 1, English, - augmentation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 2, record 1, English, - augmentation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- augmentation
1, record 1, French, augmentation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production. 1, record 1, French, - augmentation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- aumento
1, record 1, Spanish, aumento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor". 1, record 1, Spanish, - aumento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada. 2, record 1, Spanish, - aumento
Record 2 - internal organization data 2018-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 2, Main entry term, English
- fattening
1, record 2, English, fattening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- growth 2, record 2, English, growth
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 2, Main entry term, French
- grossissement
1, record 2, French, grossissement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- engraissement 2, record 2, French, engraissement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase d'élevage des animaux marins placée après le stade des juvéniles. 3, record 2, French, - grossissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au sortir de la nourricerie, les juvéniles seront placés en grossissement; leur poids a été multiplié des centaines ou des milliers de fois depuis la mise en élevage au stade œuf ou larve et les problèmes alimentaires vont changer de dimension. 4, record 2, French, - grossissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- aumento
1, record 2, Spanish, aumento
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Record 3, Main entry term, English
- increase
1, record 3, English, increase
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 3, Main entry term, French
- augmentation
1, record 3, French, augmentation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hausse 2, record 3, French, hausse
correct, feminine noun
- progression 2, record 3, French, progression
correct, feminine noun
- accroissement 2, record 3, French, accroissement
correct, masculine noun
- majoration 2, record 3, French, majoration
correct, feminine noun
- mouvement ascendant 2, record 3, French, mouvement%20ascendant
correct, masculine noun
- relèvement 2, record 3, French, rel%C3%A8vement
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Record 3, Main entry term, Spanish
- incremento
1, record 3, Spanish, incremento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aumento 2, record 3, Spanish, aumento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Acrecentamiento] comparativo entre dos cifras representativas del mismo concepto, aunque referidas a distintos períodos de tiempo. 1, record 3, Spanish, - incremento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - incremento
Record 4 - internal organization data 2000-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Birth Rate
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- increase
1, record 4, English, increase
noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... our population [will be] about 235 millions by 1975. Urban areas are absorbing the increase. 2, record 4, English, - increase
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Natalité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 4, Main entry term, French
- accroissement
1, record 4, French, accroissement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] d'ici 75 ans le globe terrestre sera habité par 8 milliards d'hommes. Cet accroissement affecte surtout [ l'Asie méridionale ] 1, record 4, French, - accroissement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tasa de natalidad
- Vocabulario técnico y científico general
Record 4, Main entry term, Spanish
- aumento
1, record 4, Spanish, aumento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aumento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, Spanish, - aumento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: