TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AUSENCIA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
Record 1, Main entry term, English
- absence
1, record 1, English, absence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary unavailability for work lasting for one or more days or shifts. 2, record 1, English, - absence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is to be distinguished from lateness which is a lesser duration than one day or shift, even though the employee may be unavailable when needed for work assignment. 2, record 1, English, - absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
Record 1, Main entry term, French
- absence
1, record 1, French, absence
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un employé de ne pas être présent à son travail pendant les heures où il devrait normalement exercer ses activités professionnelles. 2, record 1, French, - absence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- ausencia
1, record 1, Spanish, ausencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- absence
1, record 2, English, absence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A petit mal seizure is a temporary disturbance of brain function caused by abnormal electrical activity in the brain and characterized by abrupt, short-term lack of conscious activity ("absence") or other abnormal change in behaviour. 1, record 2, English, - absence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- absence
1, record 2, French, absence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le petit mal survient dans l'enfance vers cinq dix ans et disparaît vers vingt ans. Il se traduit par l'absence, brève suspension de la conscience, 5 à 15 secondes durant laquelle l'enfant cesse son activité, paraît dans la lune, pâlit, puis reprend ses activités. L'électroencéphalogramme contemporain de la crise montre des bouffées de pointes-ondes amples de trois cycles par seconde à début et fin brusque. 1, record 2, French, - absence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Record 2, Main entry term, Spanish
- ausencia
1, record 2, Spanish, ausencia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pérdida momentánea del conocimiento. 1, record 2, Spanish, - ausencia
Record 3 - internal organization data 2003-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- absence
1, record 3, English, absence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- permission
1, record 3, French, permission
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sortie 1, record 3, French, sortie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- ausencia
1, record 3, Spanish, ausencia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- inasistencia 1, record 3, Spanish, inasistencia
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- in absentia
1, record 4, English, in%20absentia
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the absence of the person who is the subject of the proceedings. 2, record 4, English, - in%20absentia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 4, English, - in%20absentia
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
in absentia: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 4, English, - in%20absentia
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- in absentia
1, record 4, French, in%20absentia
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le prévenu n'est pas présent. 2, record 4, French, - in%20absentia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 4, French, - in%20absentia
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- in absentia
1, record 4, Spanish, in%20absentia
Latin
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- en ausencia 2, record 4, Spanish, en%20ausencia
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: