TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVENTADORA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Record 1, Main entry term, English
- fanning mill
1, record 1, English, fanning%20mill
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- winnowing machine 2, record 1, English, winnowing%20machine
correct
- winnower 2, record 1, English, winnower
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain. 1, record 1, English, - fanning%20mill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Record 1, Main entry term, French
- tarare
1, record 1, French, tarare
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vanneuse 2, record 1, French, vanneuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tarares. - Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d'une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d'un courant d'air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes. 1, record 1, French, - tarare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l'acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement. 3, record 1, French, - tarare
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aventadora
1, record 1, Spanish, aventadora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aventador 1, record 1, Spanish, aventador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina para aventar el grano. 1, record 1, Spanish, - aventadora
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras. 1, record 1, Spanish, - aventadora
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos. 1, record 1, Spanish, - aventadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: