TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVERIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- damage
1, record 1, English, damage
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- avarie
1, record 1, French, avarie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu'il transporte. 2, record 1, French, - avarie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- avería
1, record 1, Spanish, aver%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- siniestro 2, record 1, Spanish, siniestro
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Daño sufrido por un buque o su carga, y por extensión, el sufrido por cualquier mercadería transportada o almacenada. 2, record 1, Spanish, - aver%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2016-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 2, Main entry term, English
- poultry
1, record 2, English, poultry
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The group name for domesticated birds. 2, record 2, English, - poultry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Poultry consist of] domesticated birds typically including chickens, turkeys, ducks, geese. 3, record 2, English, - poultry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
poultry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, record 2, English, - poultry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 2, Main entry term, French
- volaille
1, record 2, French, volaille
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des oiseaux qu'on élève pour leurs œufs ou leur chair. 2, record 2, French, - volaille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volaille : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, record 2, French, - volaille
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de aves
Record 2, Main entry term, Spanish
- aves de corral
1, record 2, Spanish, aves%20de%20corral
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- averío 2, record 2, Spanish, aver%C3%ADo
correct, masculine noun
- avería 2, record 2, Spanish, aver%C3%ADa
correct, feminine noun
- volatería 3, record 2, Spanish, volater%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de aves domesticadas, incluidas las de traspatio, que se utilizan para la producción de carne y huevos destinados al consumo, la producción de otros productos comerciales, o la reproducción de todas estas categorías de aves, así como los gallos de pelea, independientemente de los fines para los que se utilicen. 4, record 2, Spanish, - aves%20de%20corral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las aves mantenidas en cautividad por motivos distintos de los enumerados en [la definición] (por ejemplo las aves criadas para espectáculos, carreras, exposiciones o concursos, o para la reproducción o la venta de todas estas categorías de aves, así como las aves de compañía) no se considera que son aves de corral. 4, record 2, Spanish, - aves%20de%20corral
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La denominación incluye típicamente a miembros de los órdenes Galliformes (tales como los pollos y pavos) y Anseriformes (aves acuáticas como patos y gansos). 5, record 2, Spanish, - aves%20de%20corral
Record 3 - internal organization data 2008-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- breakdown
1, record 3, English, breakdown
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A situation in which machinery becomes inoperative through breakage or wears. 2, record 3, English, - breakdown
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- panne
1, record 3, French, panne
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les avions sont aujourd'hui bourrés de calculateurs avec self-test et auto-diagnostic embarqué. [...] Les pannes sont aujourd'hui plus facilement détectables et résorbables. L'avion en vol peut communiquer avec une centrale au sol qui capte ses éventuels problèmes et permet ainsi au mécanicien d'anticiper les réparations à faire avant même que l'avion n'ait atterri. 2, record 3, French, - panne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
panne : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, record 3, French, - panne
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Panne détectable, résorbable. 2, record 3, French, - panne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 3, Main entry term, Spanish
- avería
1, record 3, Spanish, aver%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 4, Main entry term, English
- breakdown
1, record 4, English, breakdown
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- accident 2, record 4, English, accident
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A failure of equipment. 3, record 4, English, - breakdown
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 4, Main entry term, French
- panne
1, record 4, French, panne
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- défaillance 2, record 4, French, d%C3%A9faillance
feminine noun
- perturbation dans l'exploitation 3, record 4, French, perturbation%20dans%20l%27exploitation
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Record 4, Main entry term, Spanish
- avería
1, record 4, Spanish, aver%C3%ADa
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- accidente 1, record 4, Spanish, accidente
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- with average
1, record 5, English, with%20average
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A marine insurance term meaning that shipment is protected for partial damage whenever the damage exceeds a stated percentage. 3, record 5, English, - with%20average
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- avec avaries 1, record 5, French, avec%20avaries
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- con avería
1, record 5, Spanish, con%20aver%C3%ADa
proposal
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: