TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALIZAMIENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- River and Sea Navigation
Record 1, Main entry term, English
- buoyage
1, record 1, English, buoyage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- buoying 2, record 1, English, buoying
noun
- buoy laying 1, record 1, English, buoy%20laying
correct
- beaconing 3, record 1, English, beaconing
- placing of beacons 2, record 1, English, placing%20of%20beacons
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Signalisation (Transport par eau)
- Navigation fluviale et maritime
Record 1, Main entry term, French
- balisage
1, record 1, French, balisage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but de marquer de manière apparente au moyen de bouées, balises, tourelles, supports de feux, etc., les dangers naturels ou accidentels que doit éviter la navigation, ou la route qu'elle doit suivre. 2, record 1, French, - balisage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balisage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - balisage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
- Navegación fluvial y marítima
Record 1, Main entry term, Spanish
- balizamiento
1, record 1, Spanish, balizamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocación de boyas o balizas en determinado lugar de las aguas navegables, con el objeto de prevenir a los navegantes sobre los posibles peligros existentes en la zona litoral o marcarles la ruta a seguir en puertos y canales. 1, record 1, Spanish, - balizamiento
Record 2 - internal organization data 2006-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Urban Studies
Record 2, Main entry term, English
- highway marking 1, record 2, English, highway%20marking
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie civil
- Urbanisme
Record 2, Main entry term, French
- marquage des routes
1, record 2, French, marquage%20des%20routes
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
- Urbanismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- balizamiento
1, record 2, Spanish, balizamiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Road Transport
Record 3, Main entry term, English
- balisage
1, record 3, English, balisage
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions. 1, record 3, English, - balisage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balisage: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - balisage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport routier
Record 3, Main entry term, French
- balisage de circulation routière
1, record 3, French, balisage%20de%20circulation%20routi%C3%A8re
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marquage d'un itinéraire à l'aide d'un système de feux atténués qui permet ainsi de conduire les véhicules en éclairage «black-out» sensiblement à la même vitesse qu'en plein jour. 1, record 3, French, - balisage%20de%20circulation%20routi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balisage de circulation routière : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - balisage%20de%20circulation%20routi%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera
Record 3, Main entry term, Spanish
- balizamiento
1, record 3, Spanish, balizamiento
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Señalización de un itinerario mediante un sistema de luces atenuadas, que posibilitan a los vehículos en tránsito una velocidad similar a la que alcanza con la luz diurna, o con sus luces de "oscurecimiento". 1, record 3, Spanish, - balizamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: