TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BENEFICIO POBREZA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- legal aid
1, record 1, English, legal%20aid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- judicare 2, record 1, English, judicare
United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... program providing free or low-cost legal services to the poor. 2, record 1, English, - legal%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legal aid: The provision of a framework for advice, assistance or representation for those who, on account of their means, might otherwise be unable to obtain such help. 3, record 1, English, - legal%20aid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
legal aid: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 1, English, - legal%20aid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- aide juridique
1, record 1, French, aide%20juridique
correct, feminine noun, Ontario, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assistance juridique 2, record 1, French, assistance%20juridique
feminine noun
- sécurité juridique 3, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20juridique
feminine noun
- aide judiciaire 4, record 1, French, aide%20judiciaire
feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avantage accordé par la loi à une personne économiquement défavorisée afin de lui faciliter l'accès aux tribunaux, aux services professionnels d'un avocat ou d'un notaire et à l'information nécessaire sur ses droits et ses obligations. 5, record 1, French, - aide%20juridique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aide juridique se distingue de l'assistance judiciaire en ce qu'elle comprend l'assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services de notaires, entre autres. 3, record 1, French, - aide%20juridique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aide judiciaire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 6, record 1, French, - aide%20juridique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- asistencia judicial
1, record 1, Spanish, asistencia%20judicial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- defensa por pobre 1, record 1, Spanish, defensa%20por%20pobre
correct, feminine noun
- asistencia letrada (al detenido) 2, record 1, Spanish, asistencia%20letrada%20%28al%20detenido%29
correct, feminine noun
- defensa letrada 2, record 1, Spanish, defensa%20letrada
correct, feminine noun
- beneficio de pobreza 1, record 1, Spanish, beneficio%20de%20pobreza
masculine noun
- privilegio de pobreza 1, record 1, Spanish, privilegio%20de%20pobreza
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Como uno de los derechos instrumentales del más amplio derecho de defensa, se reconoce constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias policiales como en las judiciales, que debe ser nombrado de oficio en el momento procesal en que la asistencia técnica sea preceptiva y cuando el inculpado que carezca de recursos económicos lo solicite, aún en aquellos procesos en que no sea preceptiva la asistencia de letrado. 2, record 1, Spanish, - asistencia%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asistencia letrada (al detenido), y defensa letrada: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - asistencia%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
asistencia judicial, defensa por pobre, beneficio de pobreza y privilegio de pobreza: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - asistencia%20judicial
Record 2 - internal organization data 2001-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- grant for legal aid 1, record 2, English, grant%20for%20legal%20aid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- bénéfice de l'aide juridique
1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20l%27aide%20juridique
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- beneficio de pobreza
1, record 2, Spanish, beneficio%20de%20pobreza
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facultad de litigar gratuitamente que se concede a quien acredite insuficiencia de recursos económicos. 1, record 2, Spanish, - beneficio%20de%20pobreza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: