TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CANDIDATO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- candidate
1, record 1, English, candidate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who seeks election to public office. 2, record 1, English, - candidate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- candidat
1, record 1, French, candidat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- candidate 2, record 1, French, candidate
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À une élection fédérale (générale ou partielle), le candidat tente de se faire élire comme député à la Chambre des communes pour une circonscription donnée. Les affiches des candidats sont dispersées dans chaque circonscription. 3, record 1, French, - candidat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- candidato
1, record 1, Spanish, candidato
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- candidata 2, record 1, Spanish, candidata
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- applicant
1, record 2, English, applicant
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- applicant party 2, record 2, English, applicant%20party
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
applicant: term used by Revenue Canada and Passport Canada. 3, record 2, English, - applicant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- requérant
1, record 2, French, requ%C3%A9rant
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- requérante 2, record 2, French, requ%C3%A9rante
correct, feminine noun
- demandeur 3, record 2, French, demandeur
correct, see observation, masculine noun
- demanderesse 2, record 2, French, demanderesse
see observation, feminine noun
- partie requérante 4, record 2, French, partie%20requ%C3%A9rante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demandeur : terme utilisé par Revenu Canada. 5, record 2, French, - requ%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
requérant; requérante : en usage à Passeport Canada. 6, record 2, French, - requ%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les termes «demandeur» et «demanderesse» sont à éviter comme équivalent du terme anglais «applicant» à Passeport Canada. 6, record 2, French, - requ%C3%A9rant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- aspirante
1, record 2, Spanish, aspirante
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pretendiente 1, record 2, Spanish, pretendiente
correct, masculine and feminine noun
- candidato 1, record 2, Spanish, candidato
correct, masculine noun
- solicitante 1, record 2, Spanish, solicitante
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- candidata
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 3, Main entry term, English
- candidate 1, record 3, English, candidate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 3, Main entry term, French
- candidat
1, record 3, French, candidat
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 3, Main entry term, Spanish
- candidato
1, record 3, Spanish, candidato
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona cuyas circunstancias individuales, económicas, familiares o de otra índole la hacen convertirse en un presunto objetivo del fin que se persigue. Se habla así de candidato para un seguro (posible asegurado). 1, record 3, Spanish, - candidato
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normalmente, se utiliza este concepto para designar el presunto asegurado en una póliza de seguro de Vida. 1, record 3, Spanish, - candidato
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: