TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transform a set of data into a cryptogram.  4, record 1, English, - encrypt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encrypt: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - encrypt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformer un ensemble de données en un cryptogramme.  3, record 1, French, - chiffrer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crypter; encrypter : Ces termes prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypter», qui est utilisé lorsqu'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils correspondraient alors à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  3, record 1, French, - chiffrer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chiffrer : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - chiffrer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de transformar los datos de una forma comúnmente interpretable a otra forma en la que se necesita una clave o un conocimiento especial para su correcta interpretación.  4, record 1, Spanish, - encriptar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. En criptografía se usa el verbo cifrar con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original.  3, record 1, Spanish, - encriptar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hay quienes desaconsejan encriptar y sus derivados porque los consideran influencia del inglés, pero no dejan de ser términos bien formados en español, con la misma raíz que ya tienen palabras como críptico (enigmático) o criptograma (documento cifrado).  3, record 1, Spanish, - encriptar