TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, record 1, English, - return%20of%20serve

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, record 1, English, - return%20of%20serve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, record 1, French, - retour%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 2, English, - return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d'un échange.  5, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d'engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 2, French, - retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 2, Spanish, - contragolpe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 2, Spanish, - contragolpe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 2, Spanish, - contragolpe

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The return by a state of an individual to another country in which that person may be persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.  2, record 3, English, - refoulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refoulement includes any action having the effect of returning the individual [who may be persecuted] to a State, including expulsion, deportation, extradition, rejection at the frontier, extra-territorial interception and physical return.  3, record 3, English, - refoulement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Renvoi, par un État, d'une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.  2, record 3, French, - refoulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le refoulement s'étend à toute action ayant pour effet de renvoyer une personne vers un État; cela comprend l'expulsion, la déportation, l'extradition, le refus d'accès au territoire, et l'interception en dehors du territoire.  3, record 3, French, - refoulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia en que una persona es devuelta a las fronteras de un territorio donde puede ser perseguida o trasladada a otro territorio en el que corre el riesgo de ser perseguida.  3, record 3, Spanish, - devoluci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La devolución incluye cualquier acción que resulte en el regreso de una persona a un Estado, sea por expulsión, deportación, extradición o rechazo en la frontera, intercepción extraterritorial y retorno físico.  4, record 3, Spanish, - devoluci%C3%B3n