TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIA DESCANSO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- day off
1, record 1, English, day%20off
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rest day 1, record 1, English, rest%20day
correct
- day of leave 2, record 1, English, day%20of%20leave
correct
- lay-off day 3, record 1, English, lay%2Doff%20day
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... extra service may be required sufficient to make up these guarantees and may be made on lay-off days ... 4, record 1, English, - day%20off
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- journée de congé
1, record 1, French, journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jour de repos 2, record 1, French, jour%20de%20repos
correct, masculine noun
- jour de relâche 1, record 1, French, jour%20de%20rel%C3%A2che
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une entreprise d'horaire continu, jour de la semaine au cours duquel un employé n'a pas à se présenter au travail. 1, record 1, French, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il se peut que pour atteindre ce salaire garanti il leur soit nécessaire d'accomplir du service supplémentaire pendant les jours de repos [...] 3, record 1, French, - journ%C3%A9e%20de%20cong%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- día libre
1, record 1, Spanish, d%C3%ADa%20libre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- día de descanso 2, record 1, Spanish, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
día libre: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - d%C3%ADa%20libre
Record 2 - internal organization data 2009-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- day of rest
1, record 2, English, day%20of%20rest
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-work day 2, record 2, English, non%2Dwork%20day
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are several reasons for working at the office on non-works days (i.e., weekends). 2, record 2, English, - day%20of%20rest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- jour de congé
1, record 2, French, jour%20de%20cong%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Journée, autre qu'un jour férié ou un congé, pendant laquelle un employé n'est pas tenu, normalement, d'accomplir les fonctions de son poste (le samedi et le dimanche). 2, record 2, French, - jour%20de%20cong%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- día libre
1, record 2, Spanish, d%C3%ADa%20libre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- día de descanso 2, record 2, Spanish, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, masculine noun
- día de permiso 3, record 2, Spanish, d%C3%ADa%20de%20permiso
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
día libre: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - d%C3%ADa%20libre
Record 3 - internal organization data 2004-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- rest day
1, record 3, English, rest%20day
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- day off 2, record 3, English, day%20off
correct
- day of rest 3, record 3, English, day%20of%20rest
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I'm always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside. 4, record 3, English, - rest%20day
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing. 3, record 3, English, - rest%20day
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- jour de repos
1, record 3, French, jour%20de%20repos
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour) 1, record 3, French, - jour%20de%20repos
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 3, Main entry term, Spanish
- día de descanso
1, record 3, Spanish, d%C3%ADa%20de%20descanso
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: