TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sideways spin imparted on the ball by a sideways slice of the racket.  3, record 1, English, - sidespin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related term: slice.  4, record 1, English, - sidespin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sidespin on the rebound pulls the receiver out of position and leaves an opening into which the men at the net can hammer a volley.  5, record 1, English, - sidespin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The racket "brushes" the upper right section of the ball and imparts sidespin. It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sideways in the opponent's court.  6, record 1, English, - sidespin

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.  2, record 1, English, - sidespin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup où la balle fait une rotation de côté et rebondit de côté.  2, record 1, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Termes connexes : balle coupée, coup coupé (=slice), effet rétro.  5, record 1, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La balle] peut être [...] slicée [...] avec trajectoire déviée dans le sens de sa rotation latérale.  6, record 1, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d'une rotation latérale, utilisée lors du service.  4, record 1, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pelota que rota en sentido lateral y que tiende a desviarse en sentido opuesto después de botar.  3, record 1, Spanish, - efecto%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] impacto con la pala algo abierta y la terminación del movimiento hacia adelante y hacia abajo; ahí se le imprime a la pelota un efecto cortado [...] la pelota tiende a flotar a lo largo de la pista y suele caer bastante en vertical cuando pierde su potencia, por el rozamiento del aire.  2, record 1, Spanish, - efecto%20lateral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any external effect caused by the execution of an expression, statement, or subprogram other than the intended effect.  2, record 2, English, - side%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side effect: term standardized by ISO and CSA.  3, record 2, English, - side%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout effet, autre que la production de l'effet évident, provoqué par l'exécution d'une expression, d'une instruction ou d'un sous-programme.  3, record 2, French, - effet%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet oblique; effet secondaire; effet de bord : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 2, French, - effet%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto de una unidad de programa que no puede observarse desde sus parámetros; por ejemplo, la modificación de una variable no local o la ejecución de entrada/salida.  2, record 2, Spanish, - efecto%20lateral