TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.  2, record 1, English, - gender%20equity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.  2, record 1, English, - gender%20equity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.  4, record 1, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.  4, record 1, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  6, record 1, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  3, record 1, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equidad de género: [No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.  3, record 1, Spanish, - equidad%20de%20g%C3%A9nero