TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESTRECHO GEORGIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 1, Main entry term, English
- Strait of Georgia
1, record 1, English, Strait%20of%20Georgia
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Within the scientific community, the names of geological features are often defined as a whole, without considering borders, while geographical names are defined by precise geographical criteria (latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geological feature and a geographical name, in some cases with a slight variation. 2, record 1, English, - Strait%20of%20Georgia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 1, Main entry term, French
- détroit de Georgie
1, record 1, French, d%C3%A9troit%20de%20Georgie
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au sein de la communauté scientifique, les noms d'entités géologiques sont souvent définis comme un tout, sans égards aux frontières, tandis que les noms géographiques sont définis au moyen de critères géographiques précis (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à une entité géologique et à un nom géographique, parfois avec une légère variante. 2, record 1, French, - d%C3%A9troit%20de%20Georgie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres geológicos y otros nombres científicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- estrecho de Georgia
1, record 1, Spanish, estrecho%20de%20Georgia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geographical Names
Record 2, Main entry term, English
- Strait of Georgia
1, record 2, English, Strait%20of%20Georgia
correct, Canada, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Gulf of Georgia 2, record 2, English, Gulf%20of%20Georgia
former designation, correct, Canada, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strait that lies between Vancouver Island and the British Columbia mainland. 3, record 2, English, - Strait%20of%20Georgia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canada-US border runs through the southern part of the Strait. 4, record 2, English, - Strait%20of%20Georgia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Geographical names, unlike the names of geological features, are defined using geographical criteria (latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geographical name and a geological feature, in some cases with a slight variation. 4, record 2, English, - Strait%20of%20Georgia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms géographiques
Record 2, Main entry term, French
- détroit de Georgia
1, record 2, French, d%C3%A9troit%20de%20Georgia
proposal, see observation, masculine noun, Canada, United States
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bras de mer du Pacifique qui sépare l'île de Vancouver du littoral canadien et américain. 1, record 2, French, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de traduction officielle en français pour Strait of Georgia. Selon les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada, établies par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques du Canada (CUENGO), en règle générale, on traduit le générique d'un nom d'entité géographique et le spécifique ne se traduit pas, il faut le laisser dans sa forme officielle. 1, record 2, French, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les noms géographiques, contrairement aux noms d'entités géologiques, sont définis au moyen de critères géographiques (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à un nom géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. 1, record 2, French, - d%C3%A9troit%20de%20Georgia
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres geográficos
Record 2, Main entry term, Spanish
- estrecho de Georgia
1, record 2, Spanish, estrecho%20de%20Georgia
correct, masculine noun, Canada, United States
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: