TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to Inuit or Inuit culture.  2, record 1, English, - Inuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Inuits ou à la culture des Inuits.  2, record 1, French, - inuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 d'accorder l'adjectif «inuit» en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. L'emploi des adjectifs invariables «inuk» et «inuit» est aussi accepté.  3, record 1, French, - inuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al ser el sustantivo "inuit" invariable en el género, pero variable en el número, el adjetivo deberá concordar con el sustantivo que acompañe siguiendo esa regla: el pueblo inuit, una mujer inuit, los niños inuits.  2, record 1, Spanish, - inuit

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who inhabits, or whose ancestors traditionally inhabited, the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat.  3, record 2, English, - Inuk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eskimo: term that is considered offensive and should therefore be avoided.  4, record 2, English, - Inuk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inuk: The plural of "Inuk" is "Inuit." ... The plural form "Inuuk" is also used when referring to two people.  3, record 2, English, - Inuk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne autochtone qui habite ou dont les ancêtres habitaient traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c'est-à-dire l'Inuit Nunangat.  5, record 2, French, - Inuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inuit; Inuite : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française.  6, record 2, French, - Inuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inuit; Inuite; Inuk : Dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d'employer les termes que la communauté concernée utilise.  5, record 2, French, - Inuit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Esquimau; Esquimaude : termes qui sont considérés offensants et qui devraient donc être évités.  6, record 2, French, - Inuit

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Inuk : La forme au pluriel est «Inuit». La forme au pluriel «Inuuk» est aussi parfois employée pour désigner deux personnes.  6, record 2, French, - Inuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Miembro del] pueblo de raza mongólica que, en pequeños grupos dispersos, habita la margen ártica de América del Norte, de Groenlandia y de Asia.  2, record 2, Spanish, - inuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inuit: Término no recogido en el Diccionario de la Real Academia pero que sí traen otros diccionarios como el de Manuel Seco [Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española] que se emplea como sustantivo común invariable en cuanto al género: el/la inuit. El plural es inuits.  1, record 2, Spanish, - inuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

esquimal: Este término no se utiliza en el contexto canadiense pero sí se emplea para hacer referencia a ciertos grupos que habitan en Alaska.  3, record 2, Spanish, - inuit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En español los gentilicios no llevan mayúscula.  4, record 2, Spanish, - inuit