TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance by which one object clears another or the clear space between them.  2, record 1, English, - clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[With] filters with stacked discs ... filtering is performed by the clearances left between the discs.  3, record 1, English, - clearance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There shall be approximately three feet of clearance between flammable material and exterior and interior walls.  4, record 1, English, - clearance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

jeu : Intervalle entre deux pièces, deux surfaces.  2, record 1, French, - jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

intervalle : Distance plus ou moins grande entre deux choses, entre un point et un autre; espace.  2, record 1, French, - jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Avec les] filtres à disques empilés [...] la filtration s'effectue par les jeux laissés entre les disques.  3, record 1, French, - jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].  5, record 2, English, - match

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.  5, record 2, French, - match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.  6, record 2, French, - match

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.  6, record 2, French, - match

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva.  4, record 2, Spanish, - partido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso.  4, record 2, Spanish, - partido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Set of strokes and movements in which the principal objective is to maintain an exchange between two players (or two teams in doubles) for as long as possible. The successful player(s) not only wins the rally (play), but the point as well.  2, record 3, English, - play

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By extension, the term "play" is sometimes used as a synonym of "game," as in the phrase, "In women's play, top-seeded defending champion Arantxa Sanchez Vicario routed Conchita Mart­nez."  2, record 3, English, - play

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, consistent, continuous, flawless, gallery, gutsy, night, serve-and-volley, singles, sloppy, superb play.  2, record 3, English, - play

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Stoppage in play.  2, record 3, English, - play

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To dictate, dominate, hold up play. To read the play.  2, record 3, English, - play

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

To have no play on the ball. To keep the ball in play.  2, record 3, English, - play

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neuvième joueur au classement junior [,il] a entrepris en lion l'ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.  1, record 3, French, - jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jeu continu, spectaculaire.  2, record 3, French, - jeu

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Régularité dans le jeu.  2, record 3, French, - jeu

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Améliorer, arrêter, entraver, interrompre, perturber, retarder, suspendre le jeu.  2, record 3, French, - jeu

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Jeu au filet.  2, record 3, French, - jeu

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Style de jeu.  2, record 3, French, - jeu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Juego demorado, interferido, suspendido.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Interrupción en el juego.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Mantener la pelota en juego.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Suspender un juego.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

El juego se reanuda.  2, record 3, Spanish, - juego

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

Juego que se está desarrollando.  2, record 3, Spanish, - juego

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Often the short form for game plan, i.e. manner of playing, strategy or course of action required to win a match.  2, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.  4, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Teamwork and understanding are crucial in these ploys [poaching, interception and feinting] if you are not to leave large parts of the court unattended.  5, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A useful ploy is to hit angled cross court drives ...  6, record 4, English, - game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cette raquette permet] un jeu rapide et très précis.  2, record 4, French, - jeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: jugada, táctica estrategia.  1, record 4, Spanish, - juego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, record 5, English, - game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, record 5, English, - game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, record 5, French, - jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, record 5, French, - jeu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, record 5, French, - jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, record 5, Spanish, - juego

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a group of articles of uniform design; complete apparatus or equipment used in a particular process.  2, record 6, English, - set

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.  2, record 7, English, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.  2, record 7, English, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.  3, record 7, English, - in%20play

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.  3, record 7, French, - en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  3, record 7, French, - en%20jeu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 7, Spanish, - en%20juego

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 8, English, - onside

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 8, French, - en%20jeu

Record 8,  Textual support,  Spanish