TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIQUIDACION AVERIAS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Law of the Sea
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- average adjustment
1, record 1, English, average%20adjustment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adjustment of average 2, record 1, English, adjustment%20of%20average
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake. 3, record 1, English, - average%20adjustment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit de la mer
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- règlement d'avaries
1, record 1, French, r%C3%A8glement%20d%27avaries
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes. 2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho del mar
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- liquidación de averías
1, record 1, Spanish, liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería. 2, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: