TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LISTA VERIFICACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- audit trail
1, record 1, English, audit%20trail
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- audit log 1, record 1, English, audit%20log
correct, noun
- audit journal 2, record 1, English, audit%20journal
correct, noun
- audit list 3, record 1, English, audit%20list
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access. 4, record 1, English, - audit%20trail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- journal d'audit
1, record 1, French, journal%20d%27audit
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trace d'audit 2, record 1, French, trace%20d%27audit
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée (ordinateur et périphériques, système d'exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d'aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d'événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, record 1, French, - journal%20d%27audit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pista de verificación
1, record 1, Spanish, pista%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lista de verificación 2, record 1, Spanish, lista%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- checklist
1, record 2, English, checklist
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
checklist: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, record 2, English, - checklist
Record 2, Key term(s)
- check-list
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- liste de vérifications
1, record 2, French, liste%20de%20v%C3%A9rifications
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document écrit servant d'aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en œuvre d'un matériel. 2, record 2, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liste de vérifications : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
liste de vérifications : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 4, record 2, French, - liste%20de%20v%C3%A9rifications
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- lista de verificación
1, record 2, Spanish, lista%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lista de cumplimiento 1, record 2, Spanish, lista%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
- lista de control 1, record 2, Spanish, lista%20de%20control
correct, feminine noun
- lista de comprobación 1, record 2, Spanish, lista%20de%20comprobaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- lista recapitulativa 1, record 2, Spanish, lista%20recapitulativa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Management Control
- Financial and Budgetary Management
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- check list
1, record 3, English, check%20list
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- checklist 2, record 3, English, checklist
correct
- checking list 3, record 3, English, checking%20list
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pre-listed series of questions or instructions to be followed in carrying out a particular procedure or to reach a specified objective. 1, record 3, English, - check%20list
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- liste de contrôle
1, record 3, French, liste%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- liste de pointage 2, record 3, French, liste%20de%20pointage
correct, feminine noun
- liste de vérification 3, record 3, French, liste%20de%20v%C3%A9rification
correct, feminine noun
- liste-témoin 2, record 3, French, liste%2Dt%C3%A9moin
correct, feminine noun
- aide-mémoire 4, record 3, French, aide%2Dm%C3%A9moire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liste qui comporte tous les éléments nécessaires à une recherche et à une vérification des méthodes ou des pratiques suivies dans un secteur donné, et que l'on doit cocher au fur et à mesure des réponses reçues ou des contrôles effectués pour être sûr de ne rien omettre. 2, record 3, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Control de gestión
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- lista de verificación
1, record 3, Spanish, lista%20de%20verificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- lista de chequeo 2, record 3, Spanish, lista%20de%20chequeo
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones como "lista de chequeo" en vez de la voz inglesa "checklist". 3, record 3, Spanish, - lista%20de%20verificaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: