TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The basic territorial unit of a forest estate, permanently defined for purposes of location, description and record, and as a basis for forest management ...  2, record 1, English, - compartment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale fondamentale d'un domaine forestier définie de manière permanente afin d'en relever certaines caractéristiques propres à l'aménagement forestier.  3, record 1, French, - parcelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En ordenación de montes es una pequeña porción de monte homogénea en cuanto a los tres elementos de la producción: suelo, clima y masa.  1, record 1, Spanish, - parcela

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lot or group of contiguous lots considered as a whole and usually in the same ownership.  6, record 2, English, - parcel%20of%20land

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parcel: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in.  7, record 2, English, - parcel%20of%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chacune des parcelles qui résultent d'un morcellement de fonds ou d'un lotissement.  4, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constituée de plusieurs parcelles attenantes.  5, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lotissement. Ensemble des parcelles (lots) qui résultent du morcellement d'un terrain, le plus souvent en vue d'y construire des maisons individuelles.  4, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un terrain de petites dimensions s'appelle communément un lopin.  6, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

parcelle : terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwidr'in.  7, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  8, record 2, French, - parcelle%20de%20terrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los trozos más pequeños en que está dividido o se divide un terreno grande, por ejemplo para construir distintos edificios.  2, record 2, Spanish, - parcela

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de la división y subdivisión de la tierra por razones hereditarias y de compraventa, lleva a la parcelación excesiva, con los numerosos inconvenientes del minifundismo, que pueden paliarse o resolverse a través de la concentración parcelaria.  3, record 2, Spanish, - parcela