TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTICULA SUSPENSION AIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- airborne particle
1, record 1, English, airborne%20particle
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- air particle 2, record 1, English, air%20particle
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
airborne particle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 3, record 1, English, - airborne%20particle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- particule en suspension dans l'air
1, record 1, French, particule%20en%20suspension%20dans%20l%27air
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- particule aérienne 2, record 1, French, particule%20a%C3%A9rienne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particule en suspension dans l'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 3, record 1, French, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Record 1, Main entry term, Spanish
- partícula en suspensión en el aire
1, record 1, Spanish, part%C3%ADcula%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20aire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- partícula aérea 2, record 1, Spanish, part%C3%ADcula%20a%C3%A9rea
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
partículas en suspensión: Amplio espectro de sustancias orgánicas o inorgánicas, dispersas en el aire, procedentes de fuentes naturales y artificiales. 3, record 1, Spanish, - part%C3%ADcula%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20aire
Record 2 - external organization data 1999-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pollutants
- Air Pollution
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- airborne dust
1, record 2, English, airborne%20dust
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- airborne particle 2, record 2, English, airborne%20particle
correct, see observation
- airborne particulate 3, record 2, English, airborne%20particulate
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sea spray taken up to the atmosphere and airborne dust return calcium to the land. In a balanced ecosystem, gains equal losses. 1, record 2, English, - airborne%20dust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Airborne" may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or indoor pollution". 4, record 2, English, - airborne%20dust
Record 2, Key term(s)
- airborne dusts
- air-borne dust
- air-borne dusts
- air-borne particle
- airborne particles
- air-borne particles
- air-borne particulate
- airborne particulates
- air-borne particulates
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- poussière en suspension dans l'air
1, record 2, French, poussi%C3%A8re%20en%20suspension%20dans%20l%27air
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- particule en suspension dans l'air 2, record 2, French, particule%20en%20suspension%20dans%20l%27air
correct, feminine noun
- particule aéroportée 3, record 2, French, particule%20a%C3%A9roport%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Indicateur» de la pollution atmosphérique, les fumées noires sont toutes les particules en suspension dans l'air de diamètres inférieurs à 10 micromètres, et peuvent donc être assimilées au terme anglais «smoke». 4, record 2, French, - poussi%C3%A8re%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] prendre des mesures [...] pour réduire la libération de particules dans l'atmosphère. 5, record 2, French, - poussi%C3%A8re%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour certains auteurs le déterminant «atmosphérique» comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 Km) à la troposphère (1 Km). L'expression «en suspension dans l'air» ne se réfère pas à l'altitude et elle convient mieux pour désigner des particules qui parfois flottent au niveau du sol ou à l'intérieur des édifices. Dans certaines circonstances, le terme «poussière» (dust) n'est plus synonyme de «particule». Il prend alors un sens spécifique et désigne des particules solides de dimension supérieure à un micron. Les termes «particules» et «poussières» sont utilisés la plupart du temps au pluriel. Voir aussi ces fiches. 6, record 2, French, - poussi%C3%A8re%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «aéroporté» n'est pas encore attesté dans les dictionnaires spécialisés en pollution atmosphérique; il s'applique surtout à du matériel militaire transporté par la voie aérienne. Néanmoins ce terme a connu une certaine faveur vers les années 70 comme synonyme de «en suspension dans l'air»; on le voit peu souvent maintenant. 6, record 2, French, - poussi%C3%A8re%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Record 2, Key term(s)
- poussières en suspension dans l'air
- particules en suspension dans l'air
- particules dans l'atmosphère
- particules aéroportées
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Contaminación del aire
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 2, Main entry term, Spanish
- partícula en suspensión en el aire
1, record 2, Spanish, part%C3%ADcula%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20aire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- partículas en suspensión en el aire
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: