TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARTICULAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
- Rules of Court
- Social Legislation
Record 1, Main entry term, English
- individual
1, record 1, English, individual
correct, noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- private individual 2, record 1, English, private%20individual
correct, Canada
- private person 3, record 1, English, private%20person
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
private person: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 1, English, - individual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
- Règles de procédure
- Législation sociale
Record 1, Main entry term, French
- particulier
1, record 1, French, particulier
correct, see observation, masculine noun, Canada, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne physique 2, record 1, French, personne%20physique
correct, feminine noun, Canada, Ontario
- personne 3, record 1, French, personne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particulier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 1, French, - particulier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Reglamento procesal
- Legislación social
Record 1, Main entry term, Spanish
- particular
1, record 1, Spanish, particular
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- persona natural 2, record 1, Spanish, persona%20natural
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Simple ciudadano [...], a diferencia de la autoridad y sus agentes. 3, record 1, Spanish, - particular
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particular: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - particular
Record 2 - internal organization data 2017-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- in particular
1, record 2, English, in%20particular
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- particularly 2, record 2, English, particularly
correct
- notably 1, record 2, English, notably
correct
- especially 1, record 2, English, especially
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- notamment
1, record 2, French, notamment
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- particulièrement 2, record 2, French, particuli%C3%A8rement
correct
- en particulier 3, record 2, French, en%20particulier
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- en particular
1, record 2, Spanish, en%20particular
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- especialmente 1, record 2, Spanish, especialmente
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- specific 1, record 3, English, specific
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
specific case 2, record 3, English, - specific
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- déterminé 1, record 3, French, d%C3%A9termin%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- spécifique 1, record 3, French, sp%C3%A9cifique
- précis 1, record 3, French, pr%C3%A9cis
- particulier 1, record 3, French, particulier
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
cas déterminé. 2, record 3, French, - d%C3%A9termin%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 3, Main entry term, Spanish
- específico 1, record 3, Spanish, espec%C3%ADfico
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- preciso 1, record 3, Spanish, preciso
- particular 1, record 3, Spanish, particular
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Commercial Law
Record 4, Main entry term, English
- private person
1, record 4, English, private%20person
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Individuals acting for themselves (not as government officials, etc.). In our legal system, corporations are considered to be "private persons". 1, record 4, English, - private%20person
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
private person: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 4, English, - private%20person
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit commercial
Record 4, Main entry term, French
- personne privée
1, record 4, French, personne%20priv%C3%A9e
feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
personne privée : Terme uniformisé au ministère des affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 4, French, - personne%20priv%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho mercantil
Record 4, Main entry term, Spanish
- particular
1, record 4, Spanish, particular
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: