TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PELOTA FUERA JUEGO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- ball out of play
1, record 1, English, ball%20out%20of%20play
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dead ball 2, record 1, English, dead%20ball
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead". 3, record 1, English, - ball%20out%20of%20play
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A ball is considered dead when it is temporarily out of play. 4, record 1, English, - ball%20out%20of%20play
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- ballon hors du jeu
1, record 1, French, ballon%20hors%20du%20jeu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ballon hors-jeu 2, record 1, French, ballon%20hors%2Djeu
correct, masculine noun
- balle hors-jeu 3, record 1, French, balle%20hors%2Djeu
correct, see observation, feminine noun
- ballon mort 2, record 1, French, ballon%20mort
correct, masculine noun
- balle morte 4, record 1, French, balle%20morte
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte». 5, record 1, French, - ballon%20hors%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort». 2, record 1, French, - ballon%20hors%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ballon est mort quand il est hors-jeu. 2, record 1, French, - ballon%20hors%20du%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- balón fuera de juego
1, record 1, Spanish, bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pelota fuera de juego 2, record 1, Spanish, pelota%20fuera%20de%20juego%20
correct, feminine noun
- pelota muerta 3, record 1, Spanish, pelota%20muerta
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro. 4, record 1, Spanish, - bal%C3%B3n%20fuera%20de%20juego
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: