TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PELVIS OBLICUA [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Nägele's pelvis
1, record 1, English, N%C3%A4gele%27s%20pelvis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Naegele's pelvis 2, record 1, English, Naegele%27s%20pelvis
correct
- Naegele pelvis 2, record 1, English, Naegele%20pelvis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side. 1, record 1, English, - N%C3%A4gele%27s%20pelvis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- bassin de Naegele
1, record 1, French, bassin%20de%20Naegele
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bassin oblique ovalaire vrai 1, record 1, French, bassin%20oblique%20ovalaire%20vrai
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pelvis de Nägele
1, record 1, Spanish, pelvis%20de%20N%C3%A4gele
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pelvis oblicua oval 1, record 1, Spanish, pelvis%20oblicua%20oval
correct, feminine noun
- pelvis oblicua 1, record 1, Spanish, pelvis%20oblicua
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- pelvic obliquity
1, record 2, English, pelvic%20obliquity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pelvic tilt 2, record 2, English, pelvic%20tilt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the pelvis from the horizontal in the frontal plane. Fixed pelvic obliquity can be attributable to contractures either above or below the pelvis. 3, record 2, English, - pelvic%20obliquity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examination of the hip begins by observing the patient's stance and gait. The patient should stand in front of the examiner so that the anterior iliac spines are visible. If pelvic tilt or obliquity is present, it may be related to a structural scoliosis, anatomic leg length discrepancy, or hip disease. 2, record 2, English, - pelvic%20obliquity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- obliquité du bassin
1, record 2, French, obliquit%C3%A9%20du%20bassin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- obliquité pelvienne 2, record 2, French, obliquit%C3%A9%20pelvienne
correct, feminine noun
- bassin oblique 2, record 2, French, bassin%20oblique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déséquilibre du bassin dans le plan frontal dont la cause peut être une inégalité de longueur des membres inférieurs, une paralysie ou une rétraction des muscles de la ceinture pelvienne, ou une subluxation ou une luxation paralytique de la hanche. Ce déséquilibre est souvent accompagné d'une hyperlordose quand la rétraction des fléchisseurs de la hanche est prédominante. On distingue dans ces obliquités du bassin des causes inférieures et des causes supérieures. 2, record 2, French, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après EMAPP 15865 G20, 1974, p. 20. 3, record 2, French, - obliquit%C3%A9%20du%20bassin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- oblicuidad de la pelvis
1, record 2, Spanish, oblicuidad%20de%20la%20pelvis
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- inclinación oblicua de la pelvis 1, record 2, Spanish, inclinaci%C3%B3n%20oblicua%20de%20la%20pelvis
feminine noun
- pelvis oblicua 1, record 2, Spanish, pelvis%20oblicua
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: