TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, record 1, English, - levying%20of%20duties

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, record 1, French, - perception%20de%20droits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 1, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, record 1, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Awareness of the effects of single or multiple sensory stimuli.  2, record 2, English, - perception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perception: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - perception

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prise de connaissance des effets des stimulus sensoriels, simples ou complexes.  2, record 2, French, - perception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perception : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 2, French, - perception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination: -withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration; -provisional (advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury; -self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due; -additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return; -payment of tax after a notice of assessment.  3, record 3, English, - tax%20collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 3, English, - tax%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 3, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 3, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 3, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal