TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERDIDA DOMINIO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-07-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Record 1, Main entry term, English
- domain loss
1, record 1, English, domain%20loss
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A concept which has been salient in investigating English in Europe is domain loss. While the concerns it encapsulates are found in many places, the term itself is partly a Nordic coinage. Domain loss refers to the idea that the growing use of English in key transnational domains, notably higher education and multinational corporations, will lead to the official national languages (Swedish, Danish, Finnish/Swedish, Norwegian and Icelandic) ceasing to develop, losing status and eventually not being used at all. 2, record 1, English, - domain%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Record 1, Main entry term, French
- perte de domaine
1, record 1, French, perte%20de%20domaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À force d'emprunter, une langue finit par manquer de termes. [...] ne pouvant s'exprimer complètement dans sa langue, on passe à la langue empruntée. Cela s'observe aujourd'hui en Scandinavie. Certaines disciplines n'y sont, à divers niveaux, enseignées qu'en anglais. C'est la «perte de domaine». 2, record 1, French, - perte%20de%20domaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Lexicología, lexicografía y terminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- pérdida de dominio
1, record 1, Spanish, p%C3%A9rdida%20de%20dominio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El efecto de la progresiva globalización lingüística de la ciencia ha conllevado una creciente presión hacia la estandarización, no sólo en el ámbito lexicogramatical sino también en el semántico, textual y sociopragmático [...] En este sentido, [ciertos autores] apuntan hacia una progresiva "pérdida de dominio" (domain loss) de las lenguas diferentes al inglés en el ámbito científico, que tiene como una de sus principales consecuencias el empobrecimiento del registro de vocabulario científico en las mismas [...] 2, record 1, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20dominio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: