TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERMISO SALIDA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- temporary absence
1, record 1, English, temporary%20absence
correct
Record 1, Abbreviations, English
- TA 1, record 1, English, TA
correct
Record 1, Synonyms, English
- temporary leave 1, record 1, English, temporary%20leave
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment. 2, record 1, English, - temporary%20absence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Temporary leave" is the term used by the provinces. 2, record 1, English, - temporary%20absence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- permission de sortir
1, record 1, French, permission%20de%20sortir
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- absence temporaire 2, record 1, French, absence%20temporaire
correct, see observation, feminine noun, obsolete
- AT 2, record 1, French, AT
correct, see observation, feminine noun
- AT 2, record 1, French, AT
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d'emprisonnement. 1, record 1, French, - permission%20de%20sortir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
absence temporaire; AT : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 3, record 1, French, - permission%20de%20sortir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- permiso de salida
1, record 1, Spanish, permiso%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia. 1, record 1, Spanish, - permiso%20de%20salida
Record 2 - internal organization data 2000-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- exit permit
1, record 2, English, exit%20permit
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exit permit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - exit%20permit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- permis de sortie
1, record 2, French, permis%20de%20sortie
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
permis de sortie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - permis%20de%20sortie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- permiso de salida
1, record 2, Spanish, permiso%20de%20salida
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
permiso de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - permiso%20de%20salida
Record 3 - internal organization data 2000-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 3, Main entry term, English
- exit taxiway
1, record 3, English, exit%20taxiway
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- turn-off 2, record 3, English, turn%2Doff
correct
- turnoff 3, record 3, English, turnoff
correct
- turn-off strip 4, record 3, English, turn%2Doff%20strip
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The function of exit taxiways, or turnoffs as they are sometimes referred to, is to minimize runway occupancy by landing aircraft. Exit taxiways can be placed at right angles to the runway or at some other angle to the runway. 3, record 3, English, - exit%20taxiway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
exit taxiway: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 3, English, - exit%20taxiway
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 3, Main entry term, French
- sortie de piste
1, record 3, French, sortie%20de%20piste
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- voie de sortie de piste 2, record 3, French, voie%20de%20sortie%20de%20piste
correct, feminine noun, officially approved
- bretelle de sortie 3, record 3, French, bretelle%20de%20sortie
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les voies de sortie de piste doivent permettre à un avion de quitter la piste sans encombre jusqu'en un point où il a dégagé celle-ci, ce qui permet d'exécuter le plus rapidement possible un autre mouvement sur la piste. 4, record 3, French, - sortie%20de%20piste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie de sortie de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 3, French, - sortie%20de%20piste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sortie de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 3, French, - sortie%20de%20piste
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 3, Main entry term, Spanish
- permiso de salida
1, record 3, Spanish, permiso%20de%20salida
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
permiso de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - permiso%20de%20salida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: