TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PETROLEO COMBUSTIBLE PESADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Gas and Oil Heating
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Record 1, Main entry term, English
- heavy fuel oil
1, record 1, English, heavy%20fuel%20oil
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- HFO 2, record 1, English, HFO
correct
Record 1, Synonyms, English
- residual fuel oil 3, record 1, English, residual%20fuel%20oil
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test. 3, record 1, English, - heavy%20fuel%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... heavy fuel oil ... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power. 3, record 1, English, - heavy%20fuel%20oil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 4, record 1, English, - heavy%20fuel%20oil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Combustion et combustibles (Foyers)
Record 1, Main entry term, French
- mazout lourd
1, record 1, French, mazout%20lourd
correct, masculine noun, Canada, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fuel lourd 2, record 1, French, fuel%20lourd
correct, masculine noun, France
- fuel-oil lourd 2, record 1, French, fuel%2Doil%20lourd
correct, masculine noun, France
- fuel lourd résiduel 3, record 1, French, fuel%20lourd%20r%C3%A9siduel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins. 2, record 1, French, - mazout%20lourd
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, record 1, French, - mazout%20lourd
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Calefacción a gas y con petróleo
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuelóleo pesado
1, record 1, Spanish, fuel%C3%B3leo%20pesado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fueloil pesado 2, record 1, Spanish, fueloil%20pesado
correct, masculine noun
- fueloil residual 2, record 1, Spanish, fueloil%20residual
correct, masculine noun
- petróleo combustible pesado 3, record 1, Spanish, petr%C3%B3leo%20combustible%20pesado
correct, masculine noun
- fuel oil pesado 2, record 1, Spanish, fuel%20oil%20pesado
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad. 2, record 1, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6. 2, record 1, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil". 4, record 1, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: