TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLITICA GUBERNAMENTAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Public Service
- National Policies
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- government policy
1, record 1, English, government%20policy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Fonction publique
- Politiques nationales
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- politique gouvernementale
1, record 1, French, politique%20gouvernementale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- politique du gouvernement 2, record 1, French, politique%20du%20gouvernement
correct, feminine noun
- politique officielle 2, record 1, French, politique%20officielle
correct, feminine noun
- politique de l'État 2, record 1, French, politique%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Función pública
- Políticas nacionales
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- política gubernamental
1, record 1, Spanish, pol%C3%ADtica%20gubernamental
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
las políticas gubernamentales son el “opuesto” de las políticas públicas: por definición, proponen un sistema hermético, impermeable o cerrado. Son diseñadas, implementadas y evaluadas exclusivamente desde el gobierno. Éste decide qué problemas debe integrar en su agenda y cómo los solucionará. Son políticas que siguen el modelo “arriba-abajo”, donde se presupone que los políticos a través de la administración pública deciden cómo hacerlo, implementarlo, evaluarlo y reestructurarlo sin considerar las opiniones, limitaciones y características del contexto en el que se instalarán tales acciones. 2, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20gubernamental
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Algunas personas, la mayoría en el sector público, consideran que “políticas públicas es todo lo que hace el gobierno”. Eso, en el más estricto sentido [son las] “políticas gubernamentales”. Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...] 3, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20gubernamental
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: