TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLIZA GRUPO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- group insurance policy
1, record 1, English, group%20insurance%20policy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- group policy 2, record 1, English, group%20policy
correct
- collective policy 3, record 1, English, collective%20policy
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Group policies could become increasingly restrictive, and companies might start to think twice about hiring people likely to burden their health plans - or people whose dependents might. 4, record 1, English, - group%20insurance%20policy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- police d'assurance collective
1, record 1, French, police%20d%27assurance%20collective
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- police collective 2, record 1, French, police%20collective
correct, feminine noun
- police de groupe 3, record 1, French, police%20de%20groupe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat d'assurance conclu entre une société d'assurances et la banque ou la société de prêt qui fait partie du même groupe que celle-ci. Il accorde une assurance au profit d'un ensemble de personnes pouvant être identifiées, chacune étant assurée et détenant un certificat d'assurance. 4, record 1, French, - police%20d%27assurance%20collective
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- póliza colectiva
1, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20colectiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- póliza de grupo 1, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20grupo
correct, feminine noun
- póliza acumulada 1, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20acumulada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Póliza en la que, simultáneamente, existen varias personas aseguradas. 1, record 1, Spanish, - p%C3%B3liza%20colectiva
Record 2 - internal organization data 2001-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Record 2, Main entry term, English
- syndicate policy
1, record 2, English, syndicate%20policy
correct, see observation, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- subscription policy 2, record 2, English, subscription%20policy
correct, specific
- collective policy 3, record 2, English, collective%20policy
specific
- scheduled policy 4, record 2, English, scheduled%20policy
specific
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A syndicate policy carries the name of all participating companies and usually designates just what share of the liability is assumed by each company. 1, record 2, English, - syndicate%20policy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
collective policy: (Terme employé par) les compagnies indépendantes, membres de la Independent Underwriters' Conference. 5, record 2, English, - syndicate%20policy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Record 2, Main entry term, French
- police en coassurance
1, record 2, French, police%20en%20coassurance
correct, feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- police de coassurance 2, record 2, French, police%20de%20coassurance
correct, feminine noun, specific, standardized
- police unique 3, record 2, French, police%20unique
correct, feminine noun, specific
- police collective 4, record 2, French, police%20collective
see observation, feminine noun, specific
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Police d'assurance unique portant les signatures des entreprises d'assurances participant à la garantie, avec indication de la fraction du risque garantie par chacune d'elles. 2, record 2, French, - police%20en%20coassurance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La police en coassurance, c'est-à-dire une police mettant en cause plusieurs assureurs et utilisée pour couvrir les plus gros risques [...] 1, record 2, French, - police%20en%20coassurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Police souscription : Terme employé par la Canadian Underwriters' Association, taxé d'anglicisme par le Bureau d'assurance du Canada. 5, record 2, French, - police%20en%20coassurance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Police collective : De toutes les sources citées, seule l'AFNOR déconseille l'emploi de ce terme. 6, record 2, French, - police%20en%20coassurance
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
police de coassurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, record 2, French, - police%20en%20coassurance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Record 2, Main entry term, Spanish
- póliza colectiva
1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20colectiva
correct, feminine noun, generic
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- póliza de grupo 1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20grupo
correct, feminine noun, generic
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: