TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to solid particles predominantly larger than colloidal and capable of temporary suspension in air or other gases.  2, record 1, English, - dust

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dusts are produced by some mechanical process such as crushing, grinding, abrading, or blasting and most of them are an inhalation, fire, or explosion hazard.  3, record 1, English, - dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Derivation from larger masses through the application of physical force is usually implied.  2, record 1, English, - dust

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The plural of dust is dust. But, more than one kind of dust makes dusts.  4, record 1, English, - dust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent généralement rester un certain temps en suspension dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique le terme «poussière», tout comme son équivalent anglais «dust», a deux sens. Il désigne de façon générale toutes les particules solides en suspension ou non dans l'air peu importe leur dimension; il est alors synonyme de «particule». De façon spécifique, il désigne les particules solides supérieures à un micromètre et qui sont légèrement sédimentables. On limite alors leur dimension à environ 100 micromètres quand elles deviennent plus facilement sédimentables (à 76 micromètres en G.B. où elles prennent le nom de «grit»).  3, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les définitions des poussières dans les langues allemandes ou anglaises font apparaître des dimensions de particules en suspension dans un milieu gazeux. La poussière fine désigne les particules dont les dimensions sont comprises entre 0,5 et 1 [micron]. En Allemagne, on considère comme poussière des éléments allant jusqu'à 1 000 microns, alors qu'en Angleterre on s'arrête à 76 microns, le mot «grit» désignant les particules de dimensions supérieures.  4, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On rencontre également en anglais les termes «dust» et «grit» dont les définitions sont les suivantes : «dust» : petites particules solides conventionnellement définies comme des particules de diamètre inférieur à 75 [micron] qui se déposent sous l'effet de leur propre poids, mais qui peuvent rester en suspension quelque temps. «Grit» : particules solides en suspension dans l'atmosphère ou dans les cheminées (au Royaume-Uni, de dimension supérieure à 75 [micron]).  2, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

poussière : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

poussière : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 1, French, - poussi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partículas sólidas finamente divididas y de origen muy diverso.  2, record 1, Spanish, - polvo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este término se utiliza normalmente para designar partículas de una suspensión en un medio gaseoso.  2, record 1, Spanish, - polvo