TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROPONENTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- tenderer
1, record 1, English, tenderer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bidder 2, record 1, English, bidder
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] individual, company, partnership, or corporation who submits a bid or proposal to provide labor, materials, supplies, or equipment for a proposed job, building, or project. 3, record 1, English, - tenderer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clarifications requested by bidders must be in writing not less than seven days before date set for receipt of bids. Reply will be in form of an addendum. Copy of addendum will be forwarded to known bidders no later than 5 working days before receipt of bids. 4, record 1, English, - tenderer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bidder is not a contractor until he signs a contract. 3, record 1, English, - tenderer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- soumissionnaire
1, record 1, French, soumissionnaire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou entreprise qui répond à un appel d'offres ou à une demande de soumissions. 2, record 1, French, - soumissionnaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soumissionnaires doivent transmettre toute demande de renseignements additionnels par écrit, au moins sept (7) jours avant la date fixée pour la réception des soumissions. Les réponses prendront la forme d'addenda, dont un exemplaire sera envoyé aux soumissionnaires connus au moins cinq (5) jours ouvrables avant la date de réception des soumissions. 3, record 1, French, - soumissionnaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Record 1, Main entry term, Spanish
- licitador
1, record 1, Spanish, licitador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- proponente 1, record 1, Spanish, proponente
correct, masculine and feminine noun, Chile
- oferente 2, record 1, Spanish, oferente
correct, masculine and feminine noun, Argentina
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que presenta una oferta. 1, record 1, Spanish, - licitador
Record 2 - internal organization data 2011-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- mover
1, record 2, English, mover
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proposer 2, record 2, English, proposer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Member presenting a motion in the House of Commons or in one of its committees. When debate is permitted, the Member speaks immediately following the proposing of the question to the House. 3, record 2, English, - mover
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mover (parliamentary procedure): someone who makes a formal motion. 2, record 2, English, - mover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- motionnaire
1, record 2, French, motionnaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- auteur d'une motion 2, record 2, French, auteur%20d%27une%20motion
masculine noun
- proposeur d'une motion 2, record 2, French, proposeur%20d%27une%20motion
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Député qui propose une motion à la Chambre ou à une réunion de comité. Lorsque la motion peut faire l'objet d'un débat, le député qui la propose prend alors la parole. 3, record 2, French, - motionnaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- autor
1, record 2, Spanish, autor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- proponente 2, record 2, Spanish, proponente
correct, masculine and feminine noun
- autor de una moción 3, record 2, Spanish, autor%20de%20una%20moci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diputado que propone una moción en la Cámara de los Comunes o en una de sus comisiones. 4, record 2, Spanish, - autor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las mociones de preferencia, de sobre tablas y de reconsideración se discuten brevemente, no pudiendo cada senador hablar sobre ellas más de una vez y no más de cinco minutos, con excepción del autor, que puede hablar dos veces. 5, record 2, Spanish, - autor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando la moción puede ser debatida, el diputado promotor de la moción toma la palabra inmediatamente después de proponer la cuestión a la Cámara. 4, record 2, Spanish, - autor
Record 3 - internal organization data 2008-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- applicant
1, record 3, English, applicant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- proposer 2, record 3, English, proposer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who fills out and signs a written application for insurance. 3, record 3, English, - applicant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 4, record 3, English, - applicant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- proposant
1, record 3, French, proposant
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assuré-proposant 2, record 3, French, assur%C3%A9%2Dproposant
correct, masculine noun
- candidat à l'assurance 2, record 3, French, candidat%20%C3%A0%20l%27assurance
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Candidat à l'assurance qui signe la proposition. 2, record 3, French, - proposant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l'assureur pour examen sa demande d'assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d'assurance et s'engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D'après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33. 3, record 3, French, - proposant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
proposant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 4, record 3, French, - proposant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- proponente
1, record 3, Spanish, proponente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que suscribe una proposición de seguro. 1, record 3, Spanish, - proponente
Record 4 - internal organization data 2002-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- offeror
1, record 4, English, offeror
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- offrant
1, record 4, French, offrant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- oferente
1, record 4, Spanish, oferente
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ofertante 1, record 4, Spanish, ofertante
correct, masculine and feminine noun
- proponente 1, record 4, Spanish, proponente
masculine and feminine noun, Mexico
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: