TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRORROGA CONTRATO ARRENDAMIENTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- lease extension
1, record 1, English, lease%20extension
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extension of lease 2, record 1, English, extension%20of%20lease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ... 3, record 1, English, - lease%20extension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act. 4, record 1, English, - lease%20extension
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- reconduction de bail
1, record 1, French, reconduction%20de%20bail
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prolongation de bail 2, record 1, French, prolongation%20de%20bail
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Continuation d'un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée. 1, record 1, French, - reconduction%20de%20bail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de contratos (common law)
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- prórroga de contrato de arrendamiento
1, record 1, Spanish, pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa. 1, record 1, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: