TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REACCION CUTANEA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Skin
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- skin test
1, record 1, English, skin%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dermoreaction 2, record 1, English, dermoreaction
- cutireaction 2, record 1, English, cutireaction
- skin reaction 2, record 1, English, skin%20reaction
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes. 1, record 1, English, - skin%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil cutané
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- test cutané
1, record 1, French, test%20cutan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cutiréaction 2, record 1, French, cutir%C3%A9action
correct, feminine noun
- cuti-réaction 3, record 1, French, cuti%2Dr%C3%A9action
correct, feminine noun
- dermoréaction 4, record 1, French, dermor%C3%A9action
correct, feminine noun
- réaction cutanée 5, record 1, French, r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e
feminine noun
- réaction dermique 5, record 1, French, r%C3%A9action%20dermique
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau. 6, record 1, French, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire. 1, record 1, French, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions. 3, record 1, French, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 1, French, - test%20cutan%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Piel
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- dermoreacción
1, record 1, Spanish, dermoreacci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cutireacción 1, record 1, Spanish, cutireacci%C3%B3n
feminine noun
- reacción dérmica 1, record 1, Spanish, reacci%C3%B3n%20d%C3%A9rmica
feminine noun
- reacción cutánea 1, record 1, Spanish, reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Toxicology
- Environmental Studies and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- cutaneous reaction
1, record 2, English, cutaneous%20reaction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. 1, record 2, English, - cutaneous%20reaction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toxicologie
- Études et analyses environnementales
Record 2, Main entry term, French
- réaction cutanée
1, record 2, French, r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Sensibilisation de la peau» : Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d'une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.] 1, record 2, French, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- reacción cutánea
1, record 2, Spanish, reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cutirreacción 1, record 2, Spanish, cutirreacci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc. 1, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: