TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In regards to fisheries, depletion means harvesting to unsustainably low levels, to the point that the population's ability to grow and replenish is significantly reduced.  2, record 1, English, - depletion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

appauvrissement de la ressource  2, record 1, French, - %C3%A9puisement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8,000 beds to accommodate patients who contracted the disease - which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries.  3, record 2, English, - scaling%20back

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre.  2, record 2, French, - d%C3%A9lestage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […]  1, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions. ... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging ...  3, record 3, English, - engine%20downsizing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, record 3, French, - r%C3%A9duction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, record 3, French, - r%C3%A9duction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, record 3, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid (usually stock, wine or a sauce mixture) [that has been boiled] rapidly until the volume is reduced by evaporation, thereby thickening the consistency and intensifying the flavour.  2, record 4, English, - reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration ou épaississement d'un liquide, d'une sauce, d'une cuisson, par ébullition et évaporation de certains éléments.  2, record 4, French, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de toute réduction est de rendre le liquide plus savoureux, plus corsé ou plus onctueux.  2, record 4, French, - r%C3%A9duction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia.  2, record 5, English, - reduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise en place d'un organe déplacé, notamment d'une hernie, d'une fracture ou d'une extrémité articulaire luxée.  2, record 5, French, - r%C3%A9duction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exhaustion of a natural resource, i.e. ore or soil, by commercial exploitation, measured quantitatively in monetary terms.  2, record 6, English, - depletion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la quantité de certaines ressources naturelles (gisements miniers ou pétrolifères, bois sur pied, etc.) par suite d'extraction ou de consommation.  2, record 6, French, - %C3%A9puisement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dépréciation d'un gisement de pétrole ou de gaz résultant de son exploitation s'appelle «déplétion».  2, record 6, French, - %C3%A9puisement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.  2, record 7, English, - rollback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, record 7, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The complete transfer of one or more electrons to a molecular entity ...  1, record 8, English, - electronation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert total d'un ou de plusieurs électrons à une entité moléculaire [...]  1, record 8, French, - %C3%A9lectronation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fijación de electrones por parte de un átomo.  1, record 8, Spanish, - electronaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing all common factors out of numerator and denominator.  1, record 9, English, - reduction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une fraction à sa plus simple expression.  1, record 9, French, - simplification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de pasar] una fracción a su expresión más simple.  1, record 9, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oxidation can be represented as involving a loss of electrons and reduction as involving an absorption of electrons by another.  2, record 10, English, - reduction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In any reaction in which one substance is oxidized, another must be reduced.  3, record 10, English, - reduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction chimique au cours de laquelle un composé chimique (dit «oxydant») capte des électrons aux dépens d'un autre (appelé «réducteur»); il y a réduction de l'oxydant, mais elle s'accompagne simultanément de l'oxydation du réducteur.  2, record 10, French, - r%C3%A9duction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un átomo o ión toman uno o más electrones, o aumenta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos.  2, record 10, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The (annual or periodic) loss in growing stock from any cause, e.g. removal by cuttings or by mortality from fire, fungi, insects, wind etc.  1, record 11, English, - drain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte annuelle ou périodique du matériel sur pied en raison notamment d'une coupe forestière ou par mortalité causée par le feu, les attaques fongiques, les insectes, le vent, etc.  2, record 11, French, - d%C3%A9croissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disminución periódica de las existencias de un monte debida a los aprovechamientos o a otras causas.  1, record 11, Spanish, - baja

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] qui a déclaré qu'il lui était impossible d'accepter aucune compression sur les crédits affectés au matériel de la défense nationale.  1, record 12, French, - compression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, record 13, English, - abatement

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, record 13, English, - abatement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, record 13, English, - abatement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, record 13, English, - abatement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, record 13, French, - r%C3%A9duction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, record 13, French, - r%C3%A9duction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, record 13, French, - r%C3%A9duction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, record 13, Spanish, - reducci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(par. 189(2), Excise Act / Loi sur l'accise)  2, record 14, English, - abatement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, record 14, English, - abatement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, record 14, French, - r%C3%A9duction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

del tipo impositivo.  1, record 14, Spanish, - reducci%C3%B3n