TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RIESGO [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
DEF

A work item that records a possible event with an undesirable outcome.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
Save record 1

Record 2 2016-09-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The predicted or actual frequency of occurrence of an adverse effect of a chemical substance or mixture from a given exposure to humans or the environment.

OBS

The term "hazard", which is very often used in the sense of "risk", has another meaning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] fréquence prévue ou observée des manifestations d'un effet néfaste d'une substance ou d'un mélange chimique chez l'homme ou dans l'environnement à la suite d'une exposition donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Save record 2

Record 3 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

An invitor is responsible only for unusual dangers, because he may assume that ordinary reasonable people know and appreciate usual or common perils ....

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Possibilité de survenance d'un fait dommageable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
Save record 3

Record 4 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Epidemiology
DEF

The probability that an event, generally adverse, will occur.

OBS

This probability can be estimated as the proportion of persons in a group for whom an event occurs.

OBS

risk: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Épidémiologie
DEF

Probabilité de survenue d’un événement, généralement fâcheux.

OBS

Cette probabilité peut être estimée par la proportion des personnes d’un groupe chez qui un événement survient.

OBS

risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Epidemiología
DEF

Probabilidad de ocurrencia de una patología en una población determinada, expresado a través de [la] incidencia.

Save record 4

Record 5 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Organization Planning
DEF

A function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event.

OBS

[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.

OBS

risk: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées.

OBS

Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.

OBS

Les risques d'une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers.

OBS

risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación de organización
DEF

Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad.

OBS

Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad.

Save record 5

Record 6 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

[The] amount of investment made, considered as a total which could be lost if the borrowers involved defaulted.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Montant des prêts accordés par une institution financière ou par d'autres bailleurs de fonds et qui pourrait se traduire par une perte en cas de manquement de la part de l'emprunteur.

OBS

La traduction du terme «exposure» varie selon le contexte. Il est souvent rendu par une périphrase explicative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

La posibilidad de que el resultado de una inversión sea una pérdida.

Save record 6

Record 7 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

A function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard [or hazards] in food.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Fonction de la probabilité d'un effet adverse pour la santé et de sa gravité, du fait de la présence d'un danger [ou de dangers] dans un aliment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Función de la probabilidad de que se produzca un efecto adverso para la salud y la gravedad de este efecto, consiguiente a uno o más peligros presentes en los alimentos.

Save record 7

Record 8 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

[The] potential for harmful effects.

CONT

The hazard of a material is evaluated by examining the properties of the material ...

OBS

The term "hazard" is very often used to designate "risk" (see the record for this term); very often these two terms are used as synonyms, and hence are translated by the French terms "danger" and "risque" interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[Ensemble] des propriétés intrinsèques d'une substance ou d'un mélange chimiques qui rend ladite substance ou ledit mélange capable de causer des effets néfastes pour l'homme et l'environnement.

OBS

«risque» [pris dans son sens courant, se rencontre très fréquemment comme équivalent de «hazard». Cependant, il est aussi] défini comme la probabilité d'apparition d'un effet néfaste dans des conditions données d'exposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Save record 8

Record 9 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

to resemble in a manner likely to deceive

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

ressembler au risque de s'y méprendre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Save record 9

Record 10 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 10

Record 11 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A condition which may cause a peril to occur. Hazard may be divided in two major divisions, namely: a) physical hazard b) moral hazard.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

«Risque» employé, en assurance, dans les trois sens suivants : 1. «objet de l'assurance» 2. «objet, assuré» 3. «caractéristiques de l'objet assuré ou de son propriétaire».

OBS

Il faut distinguer les mots anglais «hazard», «peril» et «risk» qui se traduisent par «risque» mais qui n'ont pas toujours le même sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 11

Record 12 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The cause of loss; the fire, the explosion, the accident, etc.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Événement incertain (incendie, explosion ou accident, etc.) contre lequel l'assureur garantit l'assuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 12

Record 13 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

In insurance this is (a) an insurance company's estimate of the chance or probability that a claim will have to be paid, (b) a word sometimes used by insurance people to describe an individual applicant or policyholder - a person or thing insured and (c) net amount at risk - the face of the policy less the terminal reserve thereon.

OBS

risk: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Événement dont l'arrivée sera due, au moins en partie, au hasard.

CONT

Le risque constitue un élément essentiel de l'assurance. C'est lui qui donne à l'opération sa véritable physionomie, puisque c'est pour se couvrir contre des risques que l'assuré traite avec l'assureur. Le mot risque [...] pris dans un sens large [...] signifie personne qui constitue un risque, candidat à l'assurance ou assuré. L'observation est évidente pour l'assureur qui, prenant en charge un risque, contracte essentiellement une obligation d'ordre successif.

OBS

risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Estimación por un asegurador de la posibilidad de pagar una indemnización al asegurado.

CONT

riesgo comercial, disminución del riesgo, descripción del riesgo, agravación del riesgo

OBS

riesgo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: