TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RUMBO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
DEF

The direction in which the longitudinal axis of an aircraft or ship is pointed, usually expressed in degrees clockwise from north (true, magnetic, compass or grid). [Definition standardized by NATO and officially approved by ICAO.]

OBS

Heading is equal to course plus or minus any wind correction angle.

OBS

heading: term standardized by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).

OBS

heading; HDG: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

hdg: abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

PHR

Change, alter heading.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
DEF

Angle mesuré dans le sens des aiguilles d'une montre, entre la direction du nord (du compas, de la grille, magnétique ou vrai) et la direction de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Les caps, comme les routes, se comptent de 0° à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du Nord de référence. Ils s'écrivent également à l'aide de trois chiffres.

OBS

cap : terme normalisé par l'OTAN et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

cap; HDG : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

cap : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Tourner au cap.

PHR

Changer de cap, modifier le cap.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
DEF

Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).

OBS

rumbo; rumbo de la aeronave; HDG: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The angular distance between two successive points of the compass = 11°15'.

CONT

Points of the compass. ... A compass card is a circular card that is attached to the needles of a compass. On the [mariner's] compass card are marked the thirty-two points.

Key term(s)
  • rumb
  • rhombe
  • rhomb
  • romb

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité angulaire comprise entre deux des trente-deux aires de vent du compas, et égale à 11° 15'.

CONT

Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent» [...]

OBS

Il y a le rumb de vent du compas et le rumb de vent réel ou corrigé, qui diffèrent entre eux d'une quantité égale à la variation, c'est-à-dire à la déclinaison de l'aiguille aimantée.

OBS

On a écrit et on écrit encore parfois «rumb».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'.

Save record 2

Record 3 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
CONT

A wind is named according to the point of the compass from which it blows, e.g., a wind blowing from the north is a north wind.

CONT

Wind directions were recorded using a 32-point compass, usually when there was a significant change. There might therefore be several such observations each day. The wind direction was always the point of the compass from which the wind was blowing and was recorded with regard to magnetic rather than true (geographic) north.

Key term(s)
  • compass point

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Direction d'où souffle le vent.

CONT

Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent», et l'on appelle «aire» ou mieux «Aire de vent», la direction dans laquelle le vent souffle.

OBS

La rose des vents est traditionnellement divisée en 32 aires ou quarts de 11° 15'.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
Save record 3

Record 4 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

course: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Orientation d'un navire à un instant donné.

CONT

Faire cap au large, mettre cap au Nord.

OBS

cap : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Vela y navegación de placer
Save record 4

Record 5 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The horizontal direction expressed as an angular distance measured clockwise from compass north.

OBS

compass direction: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Angle compris entre la direction du nord du compas et la direction à repérer. Cet angle est compté dans le sens des aiguilles d'une montre.

OBS

direction de compas : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Angulo que forma la dirección del Norte magnético y la dirección que se considera, medido en el sentido de las agujas del reloj.

Save record 5

Record 6 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

ILS: instrument landing system; VOR: very high-frequency omnidirectional range, radio range.

OBS

course: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart horizontal de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale selon l'axe de la piste d'atterrissage.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments; VOR : radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF, radiophare.

OBS

radioalignement de piste; alignement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Del haz, en una radioayuda.

OBS

rumbo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The direction taken by smoke from a fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Direction générale prise par la fumée provenant d'un incendie.

Key term(s)
  • lit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: