TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEPARADOR GRASAS [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Garages and Service Stations
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.

OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.

OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • petrol interceptor
  • petrol trap
  • petrol separator
  • oil-and-gasoline separator
  • petrol-and-oil separator
  • oil-and-petrol separator
  • gasoline intercepting trap

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Garages et stations-service
  • Égouts et drainage
DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d'air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d'où elles sont évacuées grâce à une suceuse.

CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s'effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d'être évacuée. Les intercepteurs d'huiles doivent être munis d'une aération efficace [...]

OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l'on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d'où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]

Key term(s)
  • séparateur d'hydrocarbure
  • trappe de séparation d'huile
  • intercepteur d'huiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Garajes y gasolineras
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.

Save record 1

Record 2 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank designed to facilitate the flotation of oil and grease, provided with a device for removal.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin pour l'élimination des huiles et des graisses par flottation et écumage, comportant généralement une chicane verticale arrêtant les substances de densité inférieure à celle du liquide et laissant passer par l'échancrure pratiquée à sa base le liquide débarrassé desdites substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito para eliminar las grasas de las aguas residuales mediante flotación y formación de espumas.

Save record 2

Record 3 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique (introduction de petites bulles d'air) et par raclage superficiel.

CONT

Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: